本书收文章14篇，分“独步篇”、“火眼篇”、“金睛篇”、“未必篇”四部分。作者在经年累月的积累、条分缕析的冥思之后，向读者献上这本小册子——标明译途的可能“雷区”、“陷阱”。趣味性强，令人读来轻松之余多有收益。