科技英语形意结构及其翻译策略(二)
科技英语形合句在汉译时仍保留其形合特征，表意准确、逻辑关系清楚等，这是因为汉语形合句具有以下特征：
（1）汉语形合句有利于译出英语原句内部所含的清晰的逻辑推理关系。
5. A new medicine for cancer is said to be proving out in laboratory tests， but there is no knowing about its clinical outcome yet.（形合）
译文:据说，有一种治癌新药在实验室试验过程中证明效果良好，但是尚不知其临床疗效如何。（形合）
（2）汉语形合句有利于译出英语原文所含的强调意味。由于形合句是显性的，透明的，所以强调的意味始终比意合的含蓄强调意味要显著。试比较：
6. How could you， whenyou knew that this might damage the apparatus？译文:（a）（形合）既然你知道这样会损坏仪器，怎么能这样做呢？（b）（意合）你知道这样会损坏仪器，怎么能这样做呢？
7. It is due to the development of integrate circuits that there is the possibility to make electronic devices smaller and smaller.译文:（a）（形合）正是由于集成电路的研制成功，才有可能把电子器件做得越来越小。 （b）（意合）集成电路研制成功使电子器件可以做得越来越小。
译句（a）取形合句，其强调意味明显浓于译句（b），而译句（b）取意合句，则给人以一种轻描淡写的语感。一般来说，为了达到强调的修辞目的，译文宜取形合而舍意合。
(3) 形合句中“多钉些钉子”，有利于译文承上启下，前呼后应。
8. Despite precautions, 20 minutes after beginning to traverse the bottom, the huge sled smashed into the rocky sea floor.
译文:尽管采取了一些预防措施，但是在横越海底20分钟以后，那个巨大的橇状装置还是跌跌撞撞地掉进了多岩石的海底。
9．Whenever necessary they must be cleaned or，as the case may be，exchanged.（形合）译文:如有必要，应进行清理，根据需要，亦可更换。（形合）这里的“如……，根据……，亦……”，加得恰到好处。以上例句中的连词在英语中不能省略，因为它们的结构功能十分稳定，词义也很明确。而在汉语译句
中，这些句子其所以取形合式连接法，则主要是由上下文所规定的逻辑概念决定的。如果译文不用对应连词，则肯定有失于原义。上下文是要求以连词表达出明确无误的逻辑概念（因果、条件、让步、目的等
等），这是决定译文应取形合式的基本依据。
译文形合句中经常需要添加一些连词或关联词，如：如果，因为，由于，不过，但是，因此，所以，既然，从而，以致，为了，只要，虽然……但，与其……倒不如，于是，反过来，等等，但我们必须添加得恰如其分，切忌任意添枝加叶超出同一律范围，以至损害原意。“合适的词放在合适的地方，这就是好文章”（英国文豪Jonathan Swift：“Proper words in proper places make the true definition of a style.”）。译文形合句中只有把合适的“钉子”钉在合适的地方，才能使译文准确地表达原文内部的各种结构层次和意义关系。
2. 科技英语中的意合结构及其翻译策略
汉语重意合，句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起，所谓“形散而神聚”；而英语重形合，句与句之间往往靠各种语言形式紧密结合，不少翻译者因此提出过在英译汉时要采用意合法,汉译英时要使用形合法。但英语重形合、汉语重意合，并不意味着英语完全不用意合或汉语一概排斥形合。
英语虽然重形合，但是也不乏意合手段。从理论上说，英语重形合，汉语重意合，但英语作为一种印欧系语言，目前正处于由综合型向分析型语言过渡的过程，因此意合法表现逐渐增加。科技英语中有不少从属关系(尤其是因果、条件等)并非都用主从复合句来表达，而是内含于一些简单句中。这样的句子类似于汉语的意合句，表达了丰富的内容，逻辑关系也较复杂。翻译时，不宜采用常规的意合语言结构，相反，我们该使用形合语言结构，增加表示相应逻辑关系的连词。另外，科技英语中有些定语从句从形式上看是定语从句，但其作用却相当于状语从句，起到说明原因、结果、目的、时间、条件或让步等作用。而此类从句与主句之间的逻辑关系却是隐含的，属于意合句。这类句子在翻译时应采用形合法，译为汉语因果关系、转折关系、条件关系、让步关系等偏正复句，并添加合适的连接词。
2.1含有名词化结构的英语简单句
名词化结构作主语(有时也作宾语) 的简单句在英语中十分常见。这样的句子表面看来是简单句，但稍微分析其中的语义结构,便可看出其内涵十分丰富。这主要是其中的名词化结构实际上表达了一个完整的思想，而句中的谓语动词如make，cause，involve，see，obtain，establish，present等与名词一起使用，意义份量很轻，与其说是语义的需要还不如说是句子结构的需要(方梦之， 1988)。这些谓语动词仅起桥梁作用，连接主语和宾语，使其表达一种逻辑关系。
因此在翻译这种句子时，要先弄清名词化结构所包含的内容，再用形合语言译出，必要时增加恰当的连词，使译文的逻辑关系明确，语言表达准确（刘红英，2004）。例如：
1 pursuit of science withdraws interest from external things.（意合）译文:科学家因潜心科学研究，（所以）转移了对外界事物的关注。（形合）
2 Aminophylline does not share the usual objection to vasodilators.（意合）译文:人们通常都反对使用血管舒张素，但并不反对使用氨苯碱。（形合）
12. The expenditure of energy of one kind in any process involves the production of anequivalent amount of energy of other kinds. （意合） (因果)译文:任何过程中，一种形式的能量的消耗都会产生其它形式的相等的能量。（形合）
13. The wrong power line connects will damage the motor. （意合）(假设)译文:电源线接错，则会损坏电机。（形合）
14. The past 30 years saw tremendous strides in the development of surgery. （意合） (时间)译文:在过去的30 年里，外科科学取得了突飞猛进的发展。（形合）
15. The early release of the crew alone would defuse these crises. （意合）(条件)译文:只有及早释放机组人员，才能缓和这些危机。（形合）
16. Study of the processes of development and differentiation reveals a close relationshipbetween cytology and embryology. （意合） (方式)译文:发展过程和分化过程研究，可提示细胞和胚胎之间的紧密关系。（形合）
以上例句中的主语以及部分宾语都是由名词化结构充当。这些结构都可扩展为一个句子，因而这种简单句实际上包含了一个或两个潜在的句子，是高度浓缩的意合句，且句中存在一定的逻辑关系。在翻译时，必须找出其中的逻辑关系，采用形合法使之在译文中得到反映。
本文作者 ： 彭秀林 清远职业技术学院应用外国语系
（编辑:尤来）
京公网安备11010802022018号