随着全球经济一体化的日益加深、中国国际地位的提高和整体实力的加强，我国在国际舞台上所扮演的角色也日益重大和多元化，从而使我国贸易公司与国外公司的交往大大增加。在经济交往和国际商务洽谈中，翻译起到了交流中介和桥梁的作用。翻译是商务活动中极为重要的一个环节，中国企业走向国际舞台离不开翻译。
商务活动直接涉及到交易双方的经济利益, 任何一方均想从谈判、合同、协议以及最后交易中获得最大利益。同时, 商务文件又涉及到双方的权利和义务, 这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。另外, 在商务文本中, 双方又都不失礼貌、客气, 商务材料和文件无论从用词、句法结构还是行文方式上都相当严谨, 其措辞显得天衣无缝, 从文体上说属于庄严文体, 非常正式。因此, 译者还要模拟出原文的语气和文体。这样就可以避免产生歧义现象, 免得引起误解或由于措辞不严谨而被对方利用。 |
|
热情友好的礼遇、委婉客气的话语、措词得当的函电或谨慎严密的条款，形成了商贸语言的一个鲜明的特点……英语中的委婉表达方式除了采用委婉词语外，还大量使用时态、语态、语气和免刑等语法变化；与汉语相比，商务英语中的委婉表达法，形式更为金榜，方法更为灵活。
|
|
——包惠南《文化语境与语言翻译》（中国对外翻译出版公司） |
|
| |
商务翻译领域 |
|
 |
商业计划书、招商引资、融资、商业信函、商务报告、商业广告、产品说明书、商名、企事业单位宣传材料、招股章程、商务会议报告、商务合同、国际商务信用证、公司备忘录、上市公司年报、旅游宣传材料和经济类等商务活动所涉及的文件翻译
|
|
| |
商务翻译成功案例 |
|
|
| |
商务翻译笔译报价 |
[单位：人民币元/千字] |
|
|
| 项目类型 |
英语 |
日 / 德 / 法 / 俄 / 韩 / 西 |
其他语种 |
| |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
| 2 万字以下 |
300 － 350 |
420 － 490 |
350 － 450 |
450 － 550 |
390 － 480 |
550 － 850 |
| 2 － 6 万字 |
280 － 320 |
380 － 450 |
330 － 400 |
420 － 500 |
350 － 420 |
500 － 700 |
| 6 万字以上 |
260 － 300 |
350 － 420 |
300 － 360 |
390 － 460 |
330 － 390 |
450 － 550 |
|
|
| 淡季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,000 － 5,000 |
2,500 － 6,000 |
| 会议口译 |
2,500 － 6,000 |
4,000 － 8,000 |
| 同声传译 |
6,000 － 9,000 |
8,000 以上 |
|
|
| 旺季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 会议口译 |
3,000 － 6,000 |
5,000 － 9,000 |
| 同声传译 |
8,000 － 12,000 |
9,000 以上 |
|
|
| |
商务翻译语种 |
|
|
英语 俄语 日语 德语 法语 西班牙语 阿拉伯语 蒙古语 藏语 维吾尔语 朝鲜语 哈萨可斯坦语 壮语 彝语 意大利语 荷兰语 芬兰语 波兰语 丹麦语 瑞典语 挪威语 捷克语 希腊语 拉丁语 匈牙利语 罗马尼亚语 塞尔维亚语 阿尔巴尼亚语 爱沙尼亚语 保加利亚语 克罗地亚语 冰岛语 葡萄牙语 韩语 泰语 乌克兰语 印地语 印尼语 马来语 越南语 老挝语 缅甸语 孟加拉语 吉普赛语 波斯语 希伯莱语 乌尔都语 斯瓦西里语 土耳其语 梵语
|
|
|
