|
|
| |
|
经贸翻译涉及各种经济、贸易活动，要求用词准确、严谨，有些意义容易混淆的词语必须谨慎选用，才能使译文结构严谨、逻辑缜密、言简意赅。经贸翻译应遵守忠实、准确、统一的原则，准确使用公文惯用副词，注意外来词影响与我国的语言习惯要基本一致。
经贸类翻译对准确性有很高的要求，即使是细小的技术性错误，也会导致与原意有很大差距。经贸文章中有许多固定称谓不能随意改变，否则容易破坏人们习惯上的理解，甚至造成严重分歧。在经贸类文章中，同一个词在不同的场合可能存在多种翻译，虽然同属商业概念，但却表达不同的意义。同时，经贸词语的使用根据其场合，有正式和非正式之分，正式词语主要用于正式的经贸法律文件中，而非正式词语一般用于新闻和会谈稿等。
这就要求译者不仅要具有丰富的各学科知识，还应具有良好的汉语和外语水平，准确辨认语义，好的翻译是能把原作的优点完全移注到另一种语言中去。
|
|
学好国际贸易知识，才能适应改革开放对企业翻译工作者的要求……无论是引进技术和设备，还是采取其他途径与外商开展贸易和经济技术合作，都……需要大批懂技术、懂专业、懂外贸的翻译工作者。
|
|
——许建忠《工商企业翻译实务》（中国对外翻译出版公司） |
|
经贸公文自身的文体特征和鲜明的“告之”与“规定”功能，决定了这类文体翻译的特殊要求和目的，遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范，……有效发挥公文的功能，保证相关信息上传下达，得到公众的认可，并利于贯彻执行。
|
|
——贾文波《应用翻译功能论》（中国对外翻译出版公司） |
|
| |
经贸翻译领域 |
|
 |
公司简介、产品介绍、用户手册、销售手册、公司章程、管理规定、会议资料、宣传册、推介书、计划书、意向书、备忘录、委托书、授权书等 |
|
| |
经贸翻译成功案例 |
|
|
| 项目类型 |
英语 |
日 / 德 / 法 / 俄 / 韩 / 西 |
其他语种 |
| |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
外译中 |
中译外 |
| 2 万字以下 |
300 － 350 |
420 － 490 |
350 － 450 |
450 － 550 |
390 － 480 |
550 － 850 |
| 2 － 6 万字 |
280 － 320 |
380 － 450 |
330 － 400 |
420 － 500 |
350 － 420 |
500 － 700 |
| 6 万字以上 |
260 － 300 |
350 － 420 |
300 － 360 |
390 － 460 |
330 － 390 |
450 － 550 |
|
|
| 淡季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,000 － 5,000 |
2,500 － 6,000 |
| 会议口译 |
2,500 － 6,000 |
4,000 － 8,000 |
| 同声传译 |
6,000 － 9,000 |
8,000 以上 |
|
|
| 旺季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 会议口译 |
3,000 － 6,000 |
5,000 － 9,000 |
| 同声传译 |
8,000 － 12,000 |
9,000 以上 |
|
|
| |
经贸翻译语种 |
|
|
英语 俄语 日语 德语 法语 西班牙语 阿拉伯语 蒙古语 藏语 维吾尔语 朝鲜语 哈萨可斯坦语 壮语 彝语 意大利语 荷兰语 芬兰语 波兰语 丹麦语 瑞典语 挪威语 捷克语 希腊语 拉丁语 匈牙利语 罗马尼亚语 塞尔维亚语 阿尔巴尼亚语 爱沙尼亚语 保加利亚语 克罗地亚语 冰岛语 葡萄牙语 韩语 泰语 乌克兰语 印地语 印尼语 马来语 越南语 老挝语 缅甸语 孟加拉语 吉普赛语 波斯语 希伯莱语 乌尔都语 斯瓦西里语 土耳其语 梵语
|
|
|
|
