| |
陪同口译介绍 |
|
 |
陪同口译主要涉及外语导游、购物陪同、旅游口译等游览性质的口译活动，较之商务口译服务有着较大的区别，翻译的难度和要求也不是很高。随着我国与国外交流的不断增加，我国对于陪同口译的需求也日益增加。例如展览会现场的产品介绍和解答问题；工程安装现场的中外专家和工程技术人员的交流；各类企事业单位的外事活动；以及为来自世界各地成千上万的观光者介绍祖国的人情风貌等等，这些都离不开陪同口译。
|
|
如果说口译行为是一种跨语言的解释行为，那么，很显然，口译中的文化翻译就是关于文化的跨语言解释行为。 |
|
——刘宓庆《口笔译理论研究》（中国对外翻译出版公司） |
|
如果对人对事物不关心，对知识上的新动向无兴趣，特别是对自己国家里的文史哲和科技的进展缺乏起码的知识，那就不会有多少东西可谈……比如，陪外宾到颐和园去玩儿，真正得力的翻译除了讲这是什么地方，这桥是什么时候建的之外，还能提供一定的背景。 |
|
——郭建中《文化与翻译》（中国对外翻译出版公司） |
|
| |
翻译领域 |
|
|
展会、各类企事业单位的各种外事活动、商务考察、工程施工现场解说、旅游陪同等日常陪同口译活动 |
|
| |
成功案例 |
|
|
| |
陪同口译报价 |
[单位：人民币元/人/天] |
|
|
| 淡季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,000 － 5,000 |
2,500 － 6,000 |
| 会议口译 |
2,500 － 6,000 |
4,000 － 8,000 |
|
|
| 旺季价格 |
| 服务分类 |
英语类 |
非英语类 |
| 陪同口译 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 会议口译 |
3,000 － 6,000 |
5,000 － 9,000 |
|
|
| |
翻译语种 |
|
|
英语 俄语 日语 德语 法语 西班牙语 阿拉伯语 蒙古语 藏语 维吾尔语 朝鲜语 哈萨可斯坦语 壮语 彝语 意大利语 荷兰语 芬兰语 波兰语 丹麦语 瑞典语 挪威语 捷克语 希腊语 拉丁语 匈牙利语 罗马尼亚语 塞尔维亚语 阿尔巴尼亚语 爱沙尼亚语 保加利亚语 克罗地亚语 冰岛语 马其顿语 韩语 泰语 乌克兰语 印地语 印尼语 马来语 越南语 老挝语 缅甸语 孟加拉语 吉普赛语 波斯语 希伯莱语 乌尔都语 斯瓦西里语 土耳其语 梵语
|
|
|
