赵彦春英译林徽因《深夜里听到乐声》
《深夜里听到乐声》
Hearing a Tune in the Deep Night
By Phyllis Lin
Tr. Zhao Yanchun
这一定又是你的手指，
This must be your fingers so light
轻弹着，
That again pluck
在这深夜，稠密的悲思；
The dense sad thought in this deep night
我不禁颊边泛上了红，
I feel a blush from beneath my cheeks peep
静听着，
Listening silently to
这深夜里弦子的生动。
The vividness of the strings in this night deep.
一声听从我心底穿过，
A tune enters my heart and flows by
忒凄凉，
Too dreary.
我懂得，但我怎能应和？
I understand that, but how can I reply?
生命早描定她的式样，
Life has for long formed her fashion;
太薄弱
Too faint
是人们的美丽的想象。
Is people’s beautiful imagination,
除非在梦里有这么一天，
Unless in our dream there is such a day
你和我
You and me
同来攀动那根希望的弦。
Together a string of hope we play
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号