分享|18个易混淆的英语俚语
今天，小编为你分享18个易混淆的英语俚语，方便你更好地理解英语俚语背后的文化常识。
如果你在美国听到人们随意谈论“dead presidents”千万不要惊讶，dead presidents不是死了的总统。因为美钞上面印的都是华盛顿、杰斐逊、富兰克林等已经过世的总统，所以美国民间俚语就用“dead presidents”来指代美钞了。
例句：
如果你家里真的有一只很肥胖的猫咪，说fat cat也没有问题。不过，fat cat是个美国俚语，指的是那种因为有钱有势而摆出一副懒洋洋、自鸣得意状的阔佬。在选举中，则是指那些捐大笔钱、拉拢政治人物的富商。
例句：
After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat.
毕业后，他很成功，变成一个非常有钱的人了。
这可不是“亲爱的约翰的信”，"Dear John letter"在英语口语中是指“绝交信/分手信”，一般指女士给男士的分手信。
例句：
His girlfriend wrote him a Dear John letter and moved to Japan.
他的女朋友写给他一封分手信之后就搬到日本去了。
这短语不能简单地翻译成“蓝眼睛男孩”，因为在西方人的眼里，白皮肤、蓝眼睛、黄头发，都是非常美丽的事物。这类人就是颜值高、讨人喜爱的代名词。大家都知道，较高的颜值是隐形的翅膀。所以，久而久之，blue-eyed boy 就有了它的深层含义（就是引申义）“红人、宠儿、心腹、亲信”。
例句：
Though he is just a rookie, he already became the blue-eyed boy of his boss.
尽管还是个新人，但他已经是老板的宠儿了。
Nobody likes Mike since he's become the boss's blue-eyed boy.
由于迈克成为老板的红人，就没有人喜欢他了。
相信有部分同学会把它翻译成“半路遇见某人”。meet 是遇见的意思，halfway 是半路的意思，难道不对吗？实际上，它表示的意思是“妥协，让步”。在这里的meet 是满足的意思，不是遇见的意思，halfway 是中间的意思，不是半路。所以“满足别人的中等要求”可以推导出什么意思呢？对了，那就是“妥协，让步的意思”。我们都知道做生意谈价格的时候，卖东西的那一方，肯定要叫高价，而买东西的那一方就砍价，然后各自退让一下，最好达成一致，这样的情况就叫做meet someone halfway。
例句：
Your idea is that we should meet him halfway.
你的意思是咱们应当和他妥协。
很多人都认为 black sheep 就是黑色的绵羊，这其实并不是百分百准确哦。black sheep 除了翻译成黑色的绵羊，在不同的语境中，还有其他意思，要考虑到它的文化内涵，black sheep还指“害群之马、败类、有辱门楣之人”的意思。（但有时候，一个家庭里的black sheep，对社会无害。如：上流家庭中的追求一般人生活的人）因为在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵，在牧羊人看来，black sheep 黑羊是没有什么价值的，不怎么受待见。而且，黑羊混杂在白羊之间还会吓唬白羊。
例句：
There are still some black sheep in our society.
在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。
His impulsive irritability is the black sheep of the company.
他冲动易怒是公司的害群之马。
我们容易将这个短语理解成“扔掉手套”，其实它的内在含义是“挑战，邀请某人参加比赛或较量”。为什么是这个意思呢？关于这个短语有这样的说法：在中世纪的欧洲，gauntlet是骑士戴的用皮革和金属片做成的铁手套。骑士向别人挑战时，就会摘下手套扔在地上，如果对方接受挑战，就从地上捡起手套。后来人们用glove代替了gauntlet，因而它的实际意思是“挑战”。
例句：
As an adult, you should throw down the glove to some people or things with courage.
作为成年人，你应该勇敢地去挑战一些人或事。
这是“一床的玫瑰花”？当然是错了，它说的是“温床，安乐窝，令人愉快的局面，称心如意的境遇，一帆风顺”，因为躺在玫瑰花丛当中，自然会飘飘欲仙，不能自拔。
例句：
Who said life would be a bed of roses?
谁说生活就是一帆风顺的？
You know, life is no bed of roses. Things just don’t always go as planned.
你知道，人生总会有不如意的时候，事情不会每次都照着我们的计划走。
是自信、有信心和信任的意思，那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”？如果这么理解有所偏差！！！“confidence man”其实是“骗子，诈欺者”的意思。本义是自信的男人，引申义却是骗子。试想一下，如果你想用这个“confidence man”夸自己或别人，得闹多大的误会。(也能写为con man，con artist)
例句：
Nobody knew he was a confidence man.
没人知道他是个骗子。
我们很容易将这个短语误解为“一言不合，立刻掀翻桌子”的意思。实际上这个短语的意思是“扭转局面，反败为胜，使劣势转为优势”。在一些较量当中，某一方开始的时候，处于不利地位，后来找到对手的弱点，有针对性地破解，最终可以成功战胜对手，逆转局面。
例句：
The darkest hour is the nearest dawn. I bet you'll soon turn the table.
黑暗的时刻就是光明的来临，我肯定局面会扭转过来的。
She turned the tables on her rival with allegations of corruption.
她指控对手腐败，从而扭转了对自己不利的局面。
字面意思是“把房子弄倒”，实际上谁有那么大的力气，可以弄倒房子呢？它的真实意思是“因为表演或者演讲很精彩，博得满堂喝彩”。
例句：
Whenever we have a family gathering, my father always tells jokes that bring down the house.
我们每次家庭聚会时，我爸总是会讲使全家开怀大笑的笑话。
直接翻译成“走了也不说一声”显然是不对的，有时候人家说的是“不言而喻/毫无疑问”。
This should go without saying, but you make sure you have a secure password.
还有一个是不用说的，那就是确保你的使用的密码安全。
It should go without saying that the U.S. would not tolerate such a slump.
毫无疑问，美国无法允忍这样的衰退。
如果你把它理解成“坏血”肯定是错的，英语里面说的是“厌恶感，怨恨，不满”，说某人不好，他就坏到骨子里，坏到血液里。
There's been bad blood between those two women ever since they fell for the same man.
自从那两个女的爱上同一个男人之后，她们彼此之间就有了嫌隙。
egg head （也常常连写成egghead）在习语当中说的不是鸡蛋头，而是：书呆子，有知识者，理论家。这个词带有贬义色彩，或者说是浓重的调侃色彩。原来英语国家的人觉得，读书厉害的人，因为用脑过度，头发都掉光了，一般都是光头，和鸡蛋壳非常像。因此，那些读书厉害，但是实践能力很差的人，就被称为egg head。（尤指男性）
例句：
Mr. John is an egg head, he can't do anything.
约翰先生是个书呆子，他什么事也做不了。
The eggheads at the university know nothing about business.
大学的饱学之士对做生意一窍不通。
字面意思是“走了很长的路”，但英语国家用这个短语来表示“取得了很大的进步/突飞猛进”。
例句：
Technology has come a long way compared to 10 years ago.
现在的科技与10年前相比，简直是突飞猛进。
Years ago, women weren't even allowed to be fire fighters. They've come a long way.
多年前是不允许女性当消防员的，这方面进步很大。
这是一个常用的职场术语，字面直译是在桌子下，没有错，在一定的语境当中，确实可以表示这意思。比如你看书时候，不小心书本掉落到桌子底下，这样的情况必须翻译成under the table。但它在英语里面不仅仅是这个意思哦，还有深刻的内在含义。它的引申义是：为贿赂某人送钱，秘密地，私底下，背地里，“非法交易的、私下交易的”。总之就是做一些上不了台面，见不得光的事情。咱们中国人有句话叫什么事儿都摆到台面上来说，和英语的under the table有反义上的异曲同工之妙，因此在桌子底下，在台面下就是不要光明正大，要悄悄的。
I found my book under the table.
我在桌下找到了我的书。（在这里是本义）
He sold it under the table.
他偷偷地把它卖了. （在这里是引申义）
They're doing it under the table.
他们在秘密地做此事。
The land developers did a lot of under-the-table wheeling and dealing.
那个土地开发投资人干了很多非法的交易。
不能简单翻译成“有一个很长的头”，内在含义其实说的是“有远见，有先见之明”。
例句：
He has a long head on many matters.
他在许多事情上极有远见。
这个短语的字面意思可以翻译成“棕色的鼻子”。作为习语可没有这么简单啊，它说的竟然是“马屁精，善于巴结奉承别人的人”。ass kisser 、brown nose 都是马屁精，来源都是因为跪添别人。
例句：
Don't brown nose your boss again.
不要再拍你老板的马屁了。
来源：AAE留学
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号