CATTI三级笔译翻译月收入
CATTI考试分为三个级别，CATTI三级属于入门级别，那CATTI三级的难度是不是就很低呢?其实不是的，CATTI三级相当于英语六级的水平，考试分为笔译和口译，所以CATTI三级入门级别的考试也不是那么好考的。每年吸引考试的考生其实有一部门是冲着CATTI三级翻译月收入来的，那具体的CATTI三级翻译月收入是多少呢?
若是兼职CATTI三级翻译为英译中 80 --100 /千单词;中译英：70 -- 90元/千中文(仅供参考)，若是要全职从事翻译其月收入在口译月收入4000 ----50000; 笔译月收入3000 ---- 25000，CATTI三级翻译月收入在7000左右，涨工资取决于自身的能力和经验，在CATTI三级翻译的基础上考取CATTI二级证书，翻译的工资还不止。
不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面;
目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具(提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等)，否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了;正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人(一般应聘者至少专八以上水平或硕士)往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备!
对于职业翻译职业笔译的要求有
MTI (翻译硕士，当然外语硕士也OK的)+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试(这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单); 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~
(1)扎实的中外文基础和翻译能力，熟悉相关语言的背景文化、广博的知识面、善于学习，一般至少需达到CATTI 2 以上能力或水平;
(2)熟悉Trados、SDLX、X-bench等主流翻译软件和翻译QA工具，熟悉TM制作、合并、管理和优化;
(3)吃苦耐劳、用于奉献的精髓，能适度加班，能忍受长期对着电脑工作的寂寞!
若是兼职CATTI三级翻译为英译中 80 --100 /千单词;中译英：70 -- 90元/千中文(仅供参考)，若是要全职从事翻译其月收入在口译月收入4000 ----50000; 笔译月收入3000 ---- 25000，CATTI三级翻译月收入在7000左右，涨工资取决于自身的能力和经验，在CATTI三级翻译的基础上考取CATTI二级证书，翻译的工资还不止。
不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面;
目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言转化能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具(提高翻译统一性、效率、项目管理、QA等)，否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了;正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人(一般应聘者至少专八以上水平或硕士)往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备!
对于职业翻译职业笔译的要求有
MTI (翻译硕士，当然外语硕士也OK的)+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试(这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单); 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~
(1)扎实的中外文基础和翻译能力，熟悉相关语言的背景文化、广博的知识面、善于学习，一般至少需达到CATTI 2 以上能力或水平;
(2)熟悉Trados、SDLX、X-bench等主流翻译软件和翻译QA工具，熟悉TM制作、合并、管理和优化;
(3)吃苦耐劳、用于奉献的精髓，能适度加班，能忍受长期对着电脑工作的寂寞!
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号