赵彦春英译晏几道《留春令》
留春令
晏几道
画屏天畔，梦回依约，
十洲云水。
手捻红笺寄人书，
写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚，
对江南千里。
楼下分流水声中，
有当日、凭高泪。
Pray Stay, Spring
By Yan Jidao
Tr. Zhao Yanchun
A screen against the sky, It seems like a dream
The shoal, the cloud, the stream
A red letter, I'll send it to you
Although words fail me, and the spring I rue
Saying good bye to the rail on which I rely
To the boundless south I sigh
Downstairs, the river ramifies now
Under the sun at noon, tears run no matter how
晏几道
画屏天畔，梦回依约，
十洲云水。
手捻红笺寄人书，
写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚，
对江南千里。
楼下分流水声中，
有当日、凭高泪。
Pray Stay, Spring
By Yan Jidao
Tr. Zhao Yanchun
A screen against the sky, It seems like a dream
The shoal, the cloud, the stream
A red letter, I'll send it to you
Although words fail me, and the spring I rue
Saying good bye to the rail on which I rely
To the boundless south I sigh
Downstairs, the river ramifies now
Under the sun at noon, tears run no matter how
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号