诗经•野有死麕/赵彦春英韵版
“《诗》三百，一言以蔽之，曰‘思无邪’。”《诗经》为儒家正统，以“乐而不淫，哀而不伤”行世。然，《野有死麕》，或言野合，或言偷情，皆有淫奔之态。后人卫道、伪道，释以“刺时”、“贞女抗暴”之说，曲解也。其实，野合、偷情皆为人之常情，岂不知孔夫子亦是野合而生（邹叔梁纥与颜氏之女征）。吉士诱之，情炽，意切，女子则温婉，急切，紧张，羞涩。卒章三句引女子之言，它打破章法、句法，且转用俗语，尤见神采。译诗多以扬抑格（trochee）起句，以状紧张、羞惊之态。
野有死麕
野有死麕，
白茅包之。
有女怀春，
吉士诱之。
林有朴樕，
野有死鹿。
白茅纯束，
有女如玉。
舒而，脱脱兮！
无感我帨兮！
无使尨也吠！
白茅包之。
有女怀春，
吉士诱之。
林有朴樕，
野有死鹿。
白茅纯束，
有女如玉。
舒而，脱脱兮！
无感我帨兮！
无使尨也吠！
麕（jūn）：獐子。比鹿小，无角。白茅：草名。怀春：思春，男女情欲萌动。吉士：男子美称。朴樕（sù）：小木，灌木。纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”之假借。舒：一说舒缓，一说语词。脱脱（duì）：动作文雅舒缓。感（hàn）：通撼，动摇。帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。尨（máng）：多毛犬。
There Is Afield a Dead Deer
There’s afield a dead deer
Wrapped in cogongrass sere.
Loving is the lass fair
Whom the fine man tempts there.
There ’s in the wood scrub low;
There’s afield a dead doe.
Donning cogongrass white,
The lass shines like jade bright.
Gently, gently, I pray!
Pull not my apron, nay!
Make not your hunter bay!
There’s afield a dead deer
Wrapped in cogongrass sere.
Loving is the lass fair
Whom the fine man tempts there.
There ’s in the wood scrub low;
There’s afield a dead doe.
Donning cogongrass white,
The lass shines like jade bright.
Gently, gently, I pray!
Pull not my apron, nay!
Make not your hunter bay!
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号