今日立冬:二十四节气的英文你可知道?
“黄花独带露,红叶已随风。”今日迎来了“立冬(Beginning of Winter)”节气。此时节,朔风起,地始冻,水始冰,天气一天天变冷。你感受到冬天的气息了吗?
立冬(Beginning of Winter)是农历二十四节气之一,也是中国传统节日之一;时间点在公历每年11月7-8日之间,即太阳位于黄经225°。此时,地球位于赤纬-16°19',北京地区正午太阳高度仅有33°47'。立冬过后,日照时间将继续缩短,正午太阳高度继续降低。中国民间以立冬为冬季之始,立冬期间,有需进补以度严冬的食俗。
“二十四节气”(The Twenty-Four Solar Terms)是中国人通过观察太阳周年运动(observe the sun's annual motion),认知一年中时令(season)、气候、物候(phenology)等方面变化规律所形成的知识体系和社会实践(knowledge system and social practice)。在国际气象界,这一时间认知体系被誉为继中国四大发明之后的第五大发明(the fifth invention after China's Four Major Inventions)。那么用英语该如何表达它们呢?
二十四节气 The Twenty-Four Solar Terms
春雨惊春清谷天,
夏满芒夏暑相连,
秋处露秋寒霜降,
冬雪雪冬小大寒。
立春(Beginning of Spring) 2月3日或4日
雨水(Rain Water) 2月18日或19日
惊蛰(Waking of Insects) 3月5日或6日
春分(Spring Equinox) 3月20日或21日
清明(Pure Brightness) 4月5日前后
谷雨(Grain Rain) 4月19日或20日
立夏(Beginning of Summer) 5月5日或6日
小满(Lesser Fullness of Grain) 5月21日前后
芒种(Grain in Ear) 6月5日或6日
夏至(Summer Solstice) 6月21日或22日
小暑(Minor Heat) 7月7日或8日
大暑(Major Heat) 7月22日或23日
立秋(Beginning of Autumn) 8月8日前后
处暑(End of Heat) 8月23日前后
白露(White Dew) 9月7日或8日
秋分(Autumn Equinox) 9月23日前后
寒露(Cold Dew) 10月8日前后
霜降(Frost's Descent) 10月23日或24日
立冬(Beginning of Winter) 11月7日或8日
小雪(Minor Snow) 11月22日或23日
大雪(Major Snow) 12月7日或8日
冬至(Winter Solstice) 12月22日前后
小寒(Minor Cold) 1月5日或6日
大寒(Major Cold) 1月20日前后
(编辑:T-win)