赵彦春英译中国诗歌——贺铸《木兰花》
赏析：这是北宋贺铸的一首歌咏恋情之作，以第一人称叙述口吻写一男子的痴情。上片写词人对他所钟爱的女子的追求，下片写失恋的痛苦以及自己对爱情的执着。
清琴再鼓求凰弄，
紫陌屡盘骄马鞚。
远山眉样认心期，
流水车音牵目送。
归来翠被和衣拥，
醉解寒生钟鼓动。
此欢只许梦相亲，
每向梦中还说梦。
Magnolia - Courting Her
To court her, the lute I play
And chase her ride on the way.
I'm stirred by her loving brows,
But her cart rumbles away.
I, unstripped, neath the quilt gay
Lie till the toll for dawn ray.
Her love but comes to my dream,
She's a dream of dreams I'd say
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号