赵彦春英译中国诗歌——陆地《咏北京》七首
咏北京
坐北朝南德不孤，
千年胡汉帝王都。
龙衔幽燕亲渤海，
紫气东来醉屠苏。
Ode to Beijing
The capital looks south with pride;
Han and Hun lords would here abide.
Heaven blessed Yan State and the Brine
See saints come to the east for wine.
咏故宫
几度辉煌几度倾，
龙朝华厦万邦惊。
玉阶金瓦映三殿，
翠柏苍松藏六宫。
走兽飞禽檐脊上，
勾心斗角昏晨中。
成王败寇今何在？
紫禁城边听晚蛩。
Ode to the Imperial Palace
Having been there, fall or rise,
It's dazzled all aliens’eyes.
Three Halls with all splendors sheen;
Six Courts stand beneath pines green.
Fowls and beasts on th' roofs appear;
Eaves to eaves, beams to beams leer.
Now where are the lords and kings?
Near the wall a cricket sings
咏长城
意气风发扫六合，
四夷难破一墙隔。
块石寸土民工骨，
前代后朝天子瘥。
头枕东洋迎日月，
尾划西漠溅羊驼。
长城万里不难倒，
民意如城谁可夺？
Ode to the Great Wall
With pride he swept Six States all,
But Huns stayed beyond the wall.
Built with rock, bricks, clay and bones
It's thwarted all, crowns or thrones.
East at sea it welcomes the sun;
West on deserts it sees camels run.
Great Wall, we must there arrive!
Of our wills who can us deprive?
咏香山
香山十月下丹砂，
只染青枫不染葭。
千峰有意石羞涩，
万壑无情云眦睚。
风霜难褪英雄色，
雷电奈何重九花。
春去江南蝶迹少，
秋来燕下人满崖。
Ode to Mount Balm
Mount Balm dyes October red;
Red maples with white reeds wed.
These ridges loving, rocks shy;
Those ravines cruel,clouds high.
Thunders can’t heroes cower;
Frost fears Double Ninth Flower!
Butterflies hide now spring's gone;
Swallows please all as fall's on.
咏红螺寺
慈航普渡红螺中，
花醉松荫藤自慵。
步撵雁栖月影碎，
夜空不似我心空。
Ode to Red Conk Temple
Grace and bliss rise up from Red Conk;
Blooms feel drunk, vines with pines combined.
I stroll by moonlit Wild Geese Lake.
The sky's void! Voider is my mind!
咏燕园春
春神昨夜过燕园，
翠步轻移怕月眠。
冬去新芽犹嫌冷，
春来枯柳亦生烟。
香风不醉未名水，
花雨难湿博雅山。
隐隐约约人未几，
弯弯绕绕路如缠。
Ode to Spring in Swallow Court
Last night spring heard Swallow cheep:
"Light,light, the moon's now asleep."
Winter gone, new sprouts feel cold;
Spring in, willows sway though old.
No wind can get th' Nameless drunk;
No rain can make th' Art Hill sunk.
Now there seems to be no soul
Save the path zigzags to roll.
咏燕园
柳衣轻摆若新裁，
叶色斑斓霞晚开。
风过才知水有皮，
梅香方晓冬已来。
Ode to Swallow Court
Willows sway like clothes tailored new,
Their leaves stir up the evening hue.
Wind, blowing, knows water has skin;
Plums, blooming, see winter come in.
坐北朝南德不孤，
千年胡汉帝王都。
龙衔幽燕亲渤海，
紫气东来醉屠苏。
Ode to Beijing
The capital looks south with pride;
Han and Hun lords would here abide.
Heaven blessed Yan State and the Brine
See saints come to the east for wine.
咏故宫
几度辉煌几度倾，
龙朝华厦万邦惊。
玉阶金瓦映三殿，
翠柏苍松藏六宫。
走兽飞禽檐脊上，
勾心斗角昏晨中。
成王败寇今何在？
紫禁城边听晚蛩。
Ode to the Imperial Palace
Having been there, fall or rise,
It's dazzled all aliens’eyes.
Three Halls with all splendors sheen;
Six Courts stand beneath pines green.
Fowls and beasts on th' roofs appear;
Eaves to eaves, beams to beams leer.
Now where are the lords and kings?
Near the wall a cricket sings
意气风发扫六合，
四夷难破一墙隔。
块石寸土民工骨，
前代后朝天子瘥。
头枕东洋迎日月，
尾划西漠溅羊驼。
长城万里不难倒，
民意如城谁可夺？
Ode to the Great Wall
With pride he swept Six States all,
But Huns stayed beyond the wall.
Built with rock, bricks, clay and bones
It's thwarted all, crowns or thrones.
East at sea it welcomes the sun;
West on deserts it sees camels run.
Great Wall, we must there arrive!
Of our wills who can us deprive?
香山十月下丹砂，
只染青枫不染葭。
千峰有意石羞涩，
万壑无情云眦睚。
风霜难褪英雄色，
雷电奈何重九花。
春去江南蝶迹少，
秋来燕下人满崖。
Ode to Mount Balm
Mount Balm dyes October red;
Red maples with white reeds wed.
These ridges loving, rocks shy;
Those ravines cruel,clouds high.
Thunders can’t heroes cower;
Frost fears Double Ninth Flower!
Butterflies hide now spring's gone;
Swallows please all as fall's on.
咏红螺寺
慈航普渡红螺中，
花醉松荫藤自慵。
步撵雁栖月影碎，
夜空不似我心空。
Ode to Red Conk Temple
Grace and bliss rise up from Red Conk;
Blooms feel drunk, vines with pines combined.
I stroll by moonlit Wild Geese Lake.
The sky's void! Voider is my mind!
咏燕园春
春神昨夜过燕园，
翠步轻移怕月眠。
冬去新芽犹嫌冷，
春来枯柳亦生烟。
香风不醉未名水，
花雨难湿博雅山。
隐隐约约人未几，
弯弯绕绕路如缠。
Ode to Spring in Swallow Court
Last night spring heard Swallow cheep:
"Light,light, the moon's now asleep."
Winter gone, new sprouts feel cold;
Spring in, willows sway though old.
No wind can get th' Nameless drunk;
No rain can make th' Art Hill sunk.
Now there seems to be no soul
Save the path zigzags to roll.
柳衣轻摆若新裁，
叶色斑斓霞晚开。
风过才知水有皮，
梅香方晓冬已来。
Ode to Swallow Court
Willows sway like clothes tailored new,
Their leaves stir up the evening hue.
Wind, blowing, knows water has skin;
Plums, blooming, see winter come in.
作者:陆地，中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任，兼任中国农工民主党中央文化体育委员会副主任、中国大众文化学会节庆礼仪研究会会长、北京市写作学会副会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇，出版专著、编著、译著等17部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
英译:赵彦春,上海大学教授、博士生导师、上海大学中国文化翻译研究中心主任、国际学术期刊Translating China主编，华北科技学院特聘教授、天津市特聘教授、天津市千人计划入选者、北京语言大学中国文化翻译与传播研究中心主任、中国国学双语研究会执行会长、国际东西方学会学术委员会委员、台湾政治大学《广译》编委，中山大学、中国农业大学、延安大学、天津科技大学、天津财经大学等校客座教授，印度Mericet大学学术委员。涉猎哲学、语言学、翻译学等多门专业，是翻译学归结论的创立者。除90余篇科研论文外，出版专著8部，译著19部，编审教材5部。2017年获批国家社科基金重点项目1项，历年来主持国家课题3项、省部级课题3项。2014年出版的《英韵三字经》，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号