外媒如何评价《我不是药神》？
最近小伙伴们都在讨论电影《我不是药神》，朋友圈也被这部电影刷屏了。就连外媒也关注了这部电影，下面就跟Yee君一起看看外媒眼中的《我不是药神》吧（有剧透哦~）
《我不是药神》的英文名
一般像这种《我是…》或《X神》的电影，英文名基本走直译路线。比如《我不是潘金莲》英文名 I Am Not Madame Bovary，《食神》英文名 The God of Cookery。
按照这个路子，《我不是药神》的英文名应该是 I Am Not the God of Medicine。
不过很明显片方采用了意译，翻译成 Dying to Survive。“dying”译为垂死，“survive”指幸存。这个译名可以将“向死而生”的含义展示出来。
正如预告片中能看到的那样，每一个电影中的人物，无非都是为了自己的生死。另外，以 Dying to Survive 为名的书籍和歌曲有很多，也比较容易被国际友人理解。毕竟，文化的输出在如今的世界太重要。
外媒的评价
“hit”一词作名词时可以表示风行一时的歌曲啊，电影啊等作品。
另一篇外媒报道的标题是：
“pre-release”可以译为正式播放前，有点像我们说的“点映” test screening, preview screening，公映的话就是public screening。点映一般是发行方不确定电影效果，而在正式公映之前组织的小范围测试播放。
“buzz”译为喧闹，一个小词渲染出了影片的高口碑高热度。可以用这个词表示热闹的氛围，比如我们说一个地方很热闹，there is a buzz about the place. 还有大家都有说有笑的，好不热闹：the buzz of conversation and laughter.
这部电影有多火呢？其中一篇报道利用场景描述来渲染：
注意上图中，第二句用了一个倒装：“So great has been the buzz around Dying to Survive, ..., that many young Beijingers left work early to ...”这是so后接形容词或副词位于句首时引起的倒装。如果调整成正常语序就是：But the buzz has been so great that...many ...反响太好，以致于如何如何。
“dark comedy”是黑色喜剧，也叫black comedy。我们常见的 comedy 还包括 romantic comedy 浪漫喜剧，还有 stand-up comedy 单口相声。
所谓“dark comedy”就是用悲剧内容和喜剧形式交织的混杂，表现现实的荒诞。在这部电影中的体现，正如报道中所说：interspersing the heart-rending plight of Chinese patients with the elements of humour。intersperse A with B 在A中穿插着B，比如在历史场景中穿插一点现代元素，intersperse the historical scenes with modern elements。
“heart-rending”译为令人心碎的，“plight”是困境，绝境。
再关注上述截图里的最后一句：
A packed audience rose for a standing ovation when the end credits began to roll.
“end credit”就是片尾的演职员表。
“audience”是一个集体概念的名词，比如最近的世界杯，向全世界大约十亿电视观众转播 be broadcast to a worldwide television audience estimated at one billion。
“rise for a standing ovation”译为起身鼓掌致敬，“ovation”就是以鼓掌表达的致敬赞赏或欢迎。
在介绍对《我不是药神》的原型——药神陆勇的量刑时，其中一篇文章这样写到：
As the China Daily reported, the court took a lenient view of his case considering both his health and the immense help he had brought other patients.
这部电影的现实批判性较强。“大力批判”在一篇文章中是这样写的：
The film doesn't pull its punches in ...
"pull punches" 表示在批评时故意用词温和有所保留，"not pull punches" 就是严厉批判。"punch" 原意是“重击”，表示某事物受到巨大影响，遭到重创，也可以用"feel the punch" 。此处punch还可以用 pinch, pain, headache等词替换。
还有一篇报道提到了这部电影最发人深省的一句台词：
他有什么错？他想活命有错吗？
What is his crime? He was just struggling to survive!
可以说是本年度灵魂拷问了。
看了这么多，小伙伴们是否决定要走进电影院，感受一下这部电影的魅力呢？
来源：译世界
一般像这种《我是…》或《X神》的电影，英文名基本走直译路线。比如《我不是潘金莲》英文名 I Am Not Madame Bovary，《食神》英文名 The God of Cookery。
按照这个路子，《我不是药神》的英文名应该是 I Am Not the God of Medicine。
不过很明显片方采用了意译，翻译成 Dying to Survive。“dying”译为垂死，“survive”指幸存。这个译名可以将“向死而生”的含义展示出来。
正如预告片中能看到的那样，每一个电影中的人物，无非都是为了自己的生死。另外，以 Dying to Survive 为名的书籍和歌曲有很多，也比较容易被国际友人理解。毕竟，文化的输出在如今的世界太重要。
外媒的评价
另一篇外媒报道的标题是：
“buzz”译为喧闹，一个小词渲染出了影片的高口碑高热度。可以用这个词表示热闹的氛围，比如我们说一个地方很热闹，there is a buzz about the place. 还有大家都有说有笑的，好不热闹：the buzz of conversation and laughter.
这部电影有多火呢？其中一篇报道利用场景描述来渲染：
“dark comedy”是黑色喜剧，也叫black comedy。我们常见的 comedy 还包括 romantic comedy 浪漫喜剧，还有 stand-up comedy 单口相声。
所谓“dark comedy”就是用悲剧内容和喜剧形式交织的混杂，表现现实的荒诞。在这部电影中的体现，正如报道中所说：interspersing the heart-rending plight of Chinese patients with the elements of humour。intersperse A with B 在A中穿插着B，比如在历史场景中穿插一点现代元素，intersperse the historical scenes with modern elements。
“heart-rending”译为令人心碎的，“plight”是困境，绝境。
A packed audience rose for a standing ovation when the end credits began to roll.
“end credit”就是片尾的演职员表。
“audience”是一个集体概念的名词，比如最近的世界杯，向全世界大约十亿电视观众转播 be broadcast to a worldwide television audience estimated at one billion。
“rise for a standing ovation”译为起身鼓掌致敬，“ovation”就是以鼓掌表达的致敬赞赏或欢迎。
As the China Daily reported, the court took a lenient view of his case considering both his health and the immense help he had brought other patients.
这部电影的现实批判性较强。“大力批判”在一篇文章中是这样写的：
The film doesn't pull its punches in ...
"pull punches" 表示在批评时故意用词温和有所保留，"not pull punches" 就是严厉批判。"punch" 原意是“重击”，表示某事物受到巨大影响，遭到重创，也可以用"feel the punch" 。此处punch还可以用 pinch, pain, headache等词替换。
他有什么错？他想活命有错吗？
What is his crime? He was just struggling to survive!
可以说是本年度灵魂拷问了。
来源：译世界
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号