关注！中国网络提速降费
China will cancel domestic long-distance and roaming charges for data packages this year, said Minister of Industry and Information Miao Wei, at the "Ministers' Corridor" of the opening meeting of the first session of the 13th National People's Congress in Beijing on Monday.
本周一（3月5日），工信部部长苗圩在第十三届全国人民代表大会一次会议前的“部长通道”上称中国今年将会取消长途流量漫游费。
This echoed what Premier Li Keqiang said in the government work report he delivered to the meeting earlier in the day.
这与李总理早些时候在会议上做政府工作报告时的表述相呼应。
Mobile phone users have complained over the current two charging modes of data packages, namely local data package and nationwide data package, said Miao based on a survey conducted by the ministry. To address the problem, “there will be other measures to lower the fees while accelerating the speed, besides the cancellation of domestic data roaming charges.”
根据工信部的调查，苗部长说，手机用户抱怨目前的两种流量包（即本地流量包和全国统一流量包）的收费模式，为了解决这一问题，除了取消流量漫游费，工信部还将采取其他措施来提速降费。
China will also cut the charges for mobile data per month.
中国也将降低移动流量每个月的资费水平。
Both measures will contribute to an over 30-percent decrease in the rates for mobile Internet services compared to last year.
这两项措施加在一起，移动网络资费到年底前要比去年降低30%以上。
The country will continue to bring down Internet rates for home and corporate broadband.
中国将继续推动家庭宽带和企业宽带费用的下降。
China ranks the world’s first in the number of subscribers to optical broadband and mobile broadband, according to Miao. Over the past three years, broadband users in China have enjoyed a 90 percent decrease in rates, and mobile users a 38.5 percent decrease.
根据苗部长的讲话，中国光纤宽带和移动宽带的使用者居世界之最，过去三年来，中国的宽带用户单价降低了90%，移动通信客户单价下降了38.5%。
中国电信5日在其官网官微表示：“提速降费，提的是企业竞争力，降的是社会总成本。中国电信将进一步加快企业转型升级，加快供给侧结构性改革，助力数字中国建设。”
工信部副部长陈肇雄6日接受记者专访时表示，工信部将推动基础电信企业加快开展套餐梳理和调整、系统开发和改造、测试和业务验证等工作，确保广大用户在今年7月1日前享受到取消流量“漫游”费这一红利。
中国联通表示，将积极采取相应措施，把提速降费作为重点工作全力推进。该公司同时表示，“2018年，将建设精品网络、创新营销模式、降低资费水平，以实实在在的企业行动，让亿万用户共享行业发展成果。”
中国移动表示，全力以赴、抓紧推进高速宽带城乡全覆盖、明显降低家庭宽带、企业宽带和专线使用费以及取消流量“漫游费”、移动网络流量资费年内至少降低30%等措施要求落地实施，推动“互联网+”发展，促进“大众创业，万众创新”。
对于即将到来的通信降费最新举措，有业内资深分析人士指出，取消流量“漫游费”，受益人群覆盖范围将会非常广泛，“从月移动资费10元到月移动资费150元的用户，都可能成为受益者”。
来源：CGTN
编译：Vivian
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号