2018年1月北京周报微博时事英语汇总<四>
流感
influenza;
易感人群
susceptible population;
主要病毒菌株
predominant virus strains ;
病毒还没有发生变异,也没有产生新的耐药性
No mutation has been detected in the strains which could affect disease severity or drug resistance;
缩短流感病程
shorten duration of flu;
保证药物供给
ensure adequate supply of the medicine
新时代,我们要继续本着对历史负责的精神,坚持走正确的道路,迈向中法关系更加美好的未来
In the new era, we should follow the spirit of being responsible for history and stick to the right path so as to move toward a bright future of China-French ties.;
中方主张构建人类命运共同体,法方也持相似的理念
China advocates the building of a community with a shared future for mankind, while France has similar views.
两国可以超越社会制度、发展阶段、文化传统差异,增进政治互信,充分挖掘合作潜力
The two countries can enhance political mutual trust and fully tap the potential of cooperation transcending differences on the social system, development stage and culture.
【中办 国办 印发关于推进城市安全发展的意见】
建成一批与全面建成小康社会目标相适应的安全发展示范城市
create a number of demonstration cities in line with the objectives for becoming a moderately prosperous society in all respects;
制定城市经济社会发展总体规划及城市规划、城市综合防灾减灾规划等专项规划
making plans for cities, including those for urban social and economic development and for disaster prevention and relief;
居民生活区、商业区、经济技术开发区、工业园区、港区以及其他功能区的空间布局要以安全为前提
For residential areas, commercial areas, development zones, industrial parks and port areas, safety must be the prerequisite in determining their spatial layouts.
要建立城市安全风险信息管理平台
building a risk information management platform
【支付宝靠默认勾选套取用户信息】
系统默认打钩
checked by default;
允许其信用评分系统访问用户数据
allow its credit scoring system to access user data;
支付宝账单和用户年度足迹报告
Alipay bills and the Annual User Footprint Report;
侵犯隐私
infringe their privacy
【中央军委首次举行开训动员大会】
开训动员大会
a mobilization meeting;
发布训令
issue an order;
贯彻落实新时代党的强军思想
implement the CPC's thoughts on building a strong army in the new era;
要求全军加强实战化训练,提高打赢能力
instruct the armed forces to strengthen real combat training and improve their war-winning capability
(编辑:织言)