中国语言服务业一周简报（第56期）
编者按
每一周，语言服务行业都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，小编进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了10月14日-10月20日的资讯。欢迎关注！
本周要点
多国外籍语言专家参与十九大报告翻译 系改革开放后首次
据人民日报报道，这次十九大报告的外文翻译工作，邀请了一批外籍专家参与，这些外籍专家以往参与过党和国家主要领导人重要著作、全国两会重要文件、中央全会重要文件对外翻译，成为最早看到十九大报告的外国人，翻译语言涵盖英、法、俄、西、日、德、阿、葡、老挝9种语言。这是自改革开放以来，中共首次邀请外籍专家参与党代会报告外文版译校工作。（人民网－《人民日报》）
北京语言大学高级翻译学院翻译教学质量评估培训班举行
近日，北京语言大学高级翻译学院翻译教学质量评估培训班召开。本次高级翻译学院特别邀请Maurizio Viezzi 教授对教师们进行关于翻译教学质量评估的培训会。高级翻译学院名誉院长刘和平、副院长许明和MTI教育中心主任雷中华，以及高级翻译学院的访问学者、兄弟院校的多位老师来现场参加了此次会议。
会上，Viezzi教授对翻译教学质量的评估标准发表看法。他指出，笔译和口译都是一种跨文化、跨语言的交流，是根据文本而进行的交流活动，并详细介绍了原文本和目标文本以及翻译第三方的关系。Viezzi 教授还特别强调，笔译和口译是意义的再形成，在翻译过程中，词语在多种情况下发挥着不同的作用，翻译也绝不是无中生有而出现。Viezzi教授还指出，我们在翻译过程中，应该注重服务性、交流语境、跨文化活动、跨语言活动以及文本输出五个方面，并通过几个生动真实的例子以及语言学家Grice的语言“合作原则”阐述了这几点。
Viezzi教授认为，在翻译过程中，让目标语读者或听众首先明确原语言表达的意思是最重要的，最后还强调，一定要根据不同的语境及情况进行翻译策略的调整。（北语高翻STI公众号）
每一周，语言服务行业都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，小编进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了10月14日-10月20日的资讯。欢迎关注！
本周要点
多国外籍语言专家参与十九大报告翻译 系改革开放后首次
据人民日报报道，这次十九大报告的外文翻译工作，邀请了一批外籍专家参与，这些外籍专家以往参与过党和国家主要领导人重要著作、全国两会重要文件、中央全会重要文件对外翻译，成为最早看到十九大报告的外国人，翻译语言涵盖英、法、俄、西、日、德、阿、葡、老挝9种语言。这是自改革开放以来，中共首次邀请外籍专家参与党代会报告外文版译校工作。（人民网－《人民日报》）
北京语言大学高级翻译学院翻译教学质量评估培训班举行
近日，北京语言大学高级翻译学院翻译教学质量评估培训班召开。本次高级翻译学院特别邀请Maurizio Viezzi 教授对教师们进行关于翻译教学质量评估的培训会。高级翻译学院名誉院长刘和平、副院长许明和MTI教育中心主任雷中华，以及高级翻译学院的访问学者、兄弟院校的多位老师来现场参加了此次会议。
会上，Viezzi教授对翻译教学质量的评估标准发表看法。他指出，笔译和口译都是一种跨文化、跨语言的交流，是根据文本而进行的交流活动，并详细介绍了原文本和目标文本以及翻译第三方的关系。Viezzi 教授还特别强调，笔译和口译是意义的再形成，在翻译过程中，词语在多种情况下发挥着不同的作用，翻译也绝不是无中生有而出现。Viezzi教授还指出，我们在翻译过程中，应该注重服务性、交流语境、跨文化活动、跨语言活动以及文本输出五个方面，并通过几个生动真实的例子以及语言学家Grice的语言“合作原则”阐述了这几点。
Viezzi教授认为，在翻译过程中，让目标语读者或听众首先明确原语言表达的意思是最重要的，最后还强调，一定要根据不同的语境及情况进行翻译策略的调整。（北语高翻STI公众号）
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号