印度医生手术时吵架传遍网络
India doctor fight during operation goes viral
印度医生手术中吵架传遍网络
Two doctors in India were temporarily released from their duties after a video surfaced of them arguing while standing over a pregnant patient during an operation, their hospital says.
据印度某医院透露，在透过录像看到两名医生为一名产妇进行手术时站发生争吵，这两名医生已经被暂时停止工作。
Footage of the incident, at the Umaid hospital in north Rajasthan, has been widely circulated, causing outrage.
事件发生在拉贾斯坦邦北部的Umaid医院，录像流传广泛，引起众怒。
A senior hospital official told the BBC that the woman and her baby are fine.
一名医院高级官员告诉BBC新闻，那名产妇和婴儿目前状况良好。
The source of the leaked video is unclear, but the official confirmed that it came from within the hospital.
录像如何泄露目前尚不清楚，但官方确认是来自医院内部。
Trading insults
互相指责
After the video emerged online, many media reports claimed the woman pictured on the operating table gave birth to a baby who did not survive.
录像在网上出现后，许多媒体报道说那名手术台上产妇的孩子，在出生后死亡。
But Dr Ranjana Desai, the superintendent of Umaid Hospital in Jodhpur, said this was inaccurate. "By the time I saw the video and conducted an internal inquiry, the media had already reported that this baby had died," she told the BBC.
但Ranjana Desai医生，这位位于焦特普尔的Umaid医院的负责人说这个说法不正确。她说：“我看到录像后，进行了内部调查，但媒体那时已经报道婴儿死亡的消息。”
A baby did die, but not the one the media reported, she said. A few feet away, on another operating table within the same room, a different woman gave birth to a stillborn baby. "These two incidents are not linked," Dr Desai told the BBC.
她说，确有一名婴儿死亡，但并不是媒体说的那一名。在同一间手术室中，就在几英尺外的另一手术台上，一名产妇产下了一名已经夭折的婴儿。Desai医生对BBC说：“这两个事件之间没有联系。”
In the video, which has been shared widely across media and online, the two doctors can be heard slinging insults at each other in Hindi before arguing over whether the patient had eaten before surgery.
录像已在媒体间和网站上广泛流传，在录像中，能听到那两名医生用印地语争论病人在手术前是否进过食，然后相互谩骂凌辱对方。
Dr Desai identified the two doctors as Dr Ashok Nanival and Dr Mathura Lal Tak.
Desai医生确认了这两位医生分别为Ashok Nanival和Mathura Lal Tak。
She said that the two doctors were not formally suspended, but had been released from their duties at the hospital while they proceed with an internal inquiry. Additionally, the hospital is in the process of collecting statements from staff to find out who shot the video and how it came to be leaked.
她说这两名医生没有被正式停职，但目前因内部调查而停止了工作。另外，医院方面也正在收集其他员工的证词，以找出是谁拍摄了录像，以及录像是如何泄露出去的。
The Rajasthan High Court has ordered the hospital to submit a report, while they proceed with a separate state level investigation into the incident.
而拉贾斯坦邦最高法院要求医院出具一份报告，他们要对这一事件进行独立的联邦级别调查。
重点单词汇总
operation：手术
temporarily released：临时停止工作
outrage：愤慨
leaked video：泄露的视频
inaccurate：不准确; 不正确的; 有错误的; 不精密的;
insults：侮辱，辱骂，侮辱性的言论
本文原载于“充满阳光的房间”微信公众号，为该公众号的原创作品，转载已获得授权。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号