自动翻译无法取代外语学习
中国社会科学报综合外媒报道 日本《中央公论》杂志8月号刊登了对日本自动翻译领域领军人物、信息通信研究机构（NICT）特别研究员隅田英一郎（Sumita Eichiro）的访谈文章《自动翻译开拓未来：不学英语也没问题的时代会到来？》（自動翻訳が拓く未来：英語を勉強しなくてもいい時代がやってくる？）。
隅田表示，截至目前，自动翻译大致经历了三代，即大约60年前基于规则的机器翻译（RBMT）、1988年起开发的统计机器翻译（SMT）、5年前开始兴起的神经翻译。当前神经翻译结合了大数据和深度学习，属于人工智能典型。但神经翻译有一个很大的缺点，就是会将一部分原文内容漏译。
隅田预测，因为自动翻译有擅长多语言翻译这一无可比拟的优势，所以像英语这样的所谓通用语的概念今后会日益淡化。例如，使用自动翻译，亚洲人之间就不需要再使用英语进行对话了。
对于日本人从小学就开始学习英语的现状，隅田称，尽管从自动翻译的技术角度来看，未来也许没有必要继续如此，但从异文化教育的角度来看，学习外语依然很有必要。
关于文艺作品的自动翻译，隅田明确提出，“对于均质化、刻板化的东西，机器翻译更胜一筹。但艺术就是要摆脱均质化、追求美，所以文艺作品的翻译是机器永远无法做到的。”
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号