好莱坞再遭黑客袭击，“权游”下一集剧本遭泄露！
HBO was the latest target to a major cyber attack after hackers heisted and released ’proprietary information’ from show scripts and episodes.
HBO公司成为了最近一场大型网络袭击的目标，黑客盗窃并公布了一些剧本和电视剧的“专有信息”。
Hit television shows Ballers and Game of Thrones were two of main series included in information exposed of the hacked material.
热播剧《球手们》和《权利的游戏》的有关信息也在黑客材料中被泄露。
The corporation has since consulted with law enforcement and cybersecurity firms to figure out the most effective and appropriate ways to handle the matter and possibly reprimand anyone found involved.
随后，该公司咨询了执法部门和网络安全公司，找出解决这一问题最有效、最恰当的方法，并且有可能谴责所有涉及该事件的人。
In a mass email to HBO employees, CEO Richard Pepler announced some of the network’s programming was also stolen.
在对HBO工作人员的一封公开信中，CEO理查德·佩普勒宣布部分网络编程信息也被一并盗窃。
’Any intrusion of this nature is obviously disruptive, unsettling, and disturbing for all of us. I can assure you that senior leadership and our extraordinary technology team, along with outside experts, are working round the clock to protect our collective interests. The efforts across multiple departments have been nothing short of herculean,’ Pepler wrote in the email.
佩普勒在信件中写道：“任何这种性质的侵扰显然都是极具破坏性且令人不安的，影响到了我们所有人。我可以向你们保证，公司高管和我们卓越的技术团队，以及外部技术人员正昼夜不停地工作来保护我们的集体利益。多个部门的工作都是长期且艰巨的。”
Pepler said he feels strongly HBO will get to the bottom of the breach with the efforts and teamwork of the company as a whole.
佩普勒表示，他坚信在整个公司的共同努力和团队协作之下，HBO将度过这一难关。
As has been the case with any challenge we have ever faced, I have absolutely no doubt that we will navigate our way through this successfully.’
“正如我们曾经面对过的任何挑战一样，我毫不怀疑我们会顺利通过这一挑战。”
Jeff Cusson, spokesman of HBO did not release specifics on which episodes or data that was leaked.
HBO发言人杰夫并没有表明哪一集的信息、或者哪些数据遭到了泄露。
According to Entertainment Weekly, the hackers claim they stole 1.5 terabytes of data from the company.
据Entertainment Weekly报道，黑客自称从该公司盗窃了1.5百万兆字节的数据。
Some of the script from next week’s episode of Game of Thrones has also been posted online.
《权利的游戏》下一集的部分剧本也被发布到了网络上。
HBO公司成为了最近一场大型网络袭击的目标，黑客盗窃并公布了一些剧本和电视剧的“专有信息”。
Hit television shows Ballers and Game of Thrones were two of main series included in information exposed of the hacked material.
热播剧《球手们》和《权利的游戏》的有关信息也在黑客材料中被泄露。
The corporation has since consulted with law enforcement and cybersecurity firms to figure out the most effective and appropriate ways to handle the matter and possibly reprimand anyone found involved.
随后，该公司咨询了执法部门和网络安全公司，找出解决这一问题最有效、最恰当的方法，并且有可能谴责所有涉及该事件的人。
In a mass email to HBO employees, CEO Richard Pepler announced some of the network’s programming was also stolen.
在对HBO工作人员的一封公开信中，CEO理查德·佩普勒宣布部分网络编程信息也被一并盗窃。
’Any intrusion of this nature is obviously disruptive, unsettling, and disturbing for all of us. I can assure you that senior leadership and our extraordinary technology team, along with outside experts, are working round the clock to protect our collective interests. The efforts across multiple departments have been nothing short of herculean,’ Pepler wrote in the email.
佩普勒在信件中写道：“任何这种性质的侵扰显然都是极具破坏性且令人不安的，影响到了我们所有人。我可以向你们保证，公司高管和我们卓越的技术团队，以及外部技术人员正昼夜不停地工作来保护我们的集体利益。多个部门的工作都是长期且艰巨的。”
Pepler said he feels strongly HBO will get to the bottom of the breach with the efforts and teamwork of the company as a whole.
佩普勒表示，他坚信在整个公司的共同努力和团队协作之下，HBO将度过这一难关。
As has been the case with any challenge we have ever faced, I have absolutely no doubt that we will navigate our way through this successfully.’
“正如我们曾经面对过的任何挑战一样，我毫不怀疑我们会顺利通过这一挑战。”
Jeff Cusson, spokesman of HBO did not release specifics on which episodes or data that was leaked.
HBO发言人杰夫并没有表明哪一集的信息、或者哪些数据遭到了泄露。
According to Entertainment Weekly, the hackers claim they stole 1.5 terabytes of data from the company.
据Entertainment Weekly报道，黑客自称从该公司盗窃了1.5百万兆字节的数据。
Some of the script from next week’s episode of Game of Thrones has also been posted online.
《权利的游戏》下一集的部分剧本也被发布到了网络上。
（编辑:jilihua）
京公网安备11010802022018号