这绝对是学生送老师的最暖心的礼物！
At the end of term some teachers receive special gifts from their pupils, but one in particular was given an especially sweet present from one student.
学期结束时，一些老师收到了来自学生的特殊的礼物，但其中一名老师收到了学生送了一份特别甜蜜的礼物。
If actions speak louder than words, in this case, perhaps confectionery is louder still.
如果行动比言语更好，在这种情况下，也许糖果更深得人心。
The pupil had replaced sweets for some of the words in the message and stuck them on a large piece of cardboard.
这个学生把糖果换成了一些单词，并把它们贴在了一张大纸板上。
It reads (with sweet replacement in capital letters): ’To Mr Hathway. You are an EXTRA special teacher.
上面写着:“致哈斯韦先生：你是一个特别的老师。”
’I have loved all of TOPIC this year.
“我喜欢你教的所有内容。”
’Thank you for turning me into a real SMARTIES this year.
“谢谢您，让我成为一个真正的聪明人。”
’You have given my learning a real BOOST. It’s the summer holidays now so TWIRL with excitement and take TIME OUT to relax.
“因为您，我有了很大的进步。现在是暑假，非常兴奋，抽时间放松一下。”
’You should have a nice PICNIC but watch out for the LION. Or you could even go on a AERO plane to a TURKISH DELIGHT and just FLAKE out on the beach.
“你应该去野餐，但要小心狮子。或者你可以乘坐航空飞机去土耳其，然后在海滩上玩。”
’I’ll miss you lots like JELLY TOTS. Your one in a MILLION.’
“我会很想念你的，就像想念果冻一样。你是个万里挑一的人。”
Rob Hathway, who has been teaching Year 6 pupils at Watermore Primary School in Frampton Cotterell, Bristol, told the BBC he was sad to see his pupils leave but this present will be a treasured reminder of them.
罗布.哈斯韦在布里斯托尔的弗兰普顿科特雷尔的沃特多小学教6年级的学生。他告诉BBC，和学生分别他很难过，但这个礼物将是他们的珍贵回忆。
"I was so grateful for teaching such a lovely class.
“我很感激能在一个这么可爱的班级教书。”
"They’ve been like an extended family. On the last Thursday of term I received chocolates, cards and wine from my pupils, but when this one was given to me, I was so impressed by how much thought had gone into it.
“他们就像一个大家庭。在这个学期的最后一个星期四，我从我的学生那里收到了巧克力、卡片和葡萄酒，但是当收到这份礼物时，我真的印象深刻。”
"There have been some nice characters in class and some extremely helpful children. We had a special bond. I was a bit sad to seem them off but I was just glad that they have done so well and delighted to leave them in a position where they are ready for the next step at comprehensive school.
这应该是最不寻常的礼物了，但在这之前也有很多特别的礼物:“除了常见的礼物，我在西班牙教书的时候，曾经被送给一壶酒。原来那个学生的父亲有一间酒窖!”
When asked whether he would eat all the chocolate bars, Mr Hathway said he eats chocolate from time to time, but as there is quite a lot he will share it with his family.
当被问及是否会吃掉所有的巧克力棒时，哈斯韦说他有时会吃巧克力，但他一般会和家人一起分享。
Sweet！
这真是太甜了！
（编辑:jilihua）
京公网安备11010802022018号