2017年5月CATTI 二级口译和二级笔译小结
1口译
1.1考试周边的信息：
考试时间是下午13:30-14:30 综合，15:10-16:10实务。
准考证上要求提前40分钟到场，到考试所在的教学楼后，工作人员让先在候考室等到13点，再统一进场。
进场，签到，找到自己的座位坐好，试试自己的耳机能不能听到。
关手机，包放到规定的地方，除了文具证件，其他都不要留在桌子上，这些都是老生常谈了，具体大家可以再看看准考证上的要求。
修正液（带），不行。草稿纸，不行。
涂卡注意对应好题号。
综合的答题卡上，如果填考号的地方比准考证上多了一位，没关系，最后一格空着。
综合没有草稿纸，最后一题可以在试卷的最后一页上打草稿。
实务本考场发两张A3的稿纸，可以再要。
1.2具体考试：
1.2.1 综合能力题型和内容
满分100，题型组成为：
P1 听10段英文，答10道判断题 10
P2 听10段英文，答10道单选
P3 听4篇短文，分别回答5道选择题，一共20道单选
P4 听长文，写150-200字的综述
这次的内容涉及的范围还比较广，P3的短文里有英国脱欧的影响、与犯罪行为判断有关的软件、连锁店、阿司匹林与心脏病和中风。
写总结的一部分是关于涂鸦。分析了涂鸦艺术盛行的原因，一共讲了5点理由。
1.2.2 口译实务的题型和内容
英翻中两篇，中翻英两篇，共100分。
第一篇：国际难民，分了5段
第二篇：开放式创新 分了6段
第三篇：中国在国际经济增长中的贡献 4段
第四篇：中国妇女权益的进步 4段
1.3 考试感受
总体上， 我感觉二口比上外高口难。
综合能力方面，难度的差别类似于做跟读与复述之间的差别，主要难在快速而准确的理解，需要读题很快、读选项快、语音内容的重点抓得快。这个比纯粹做听写填空多了一层准确理解的要求。
在实务方面，我感觉内容好像更长一点。英翻中的瓶颈在听力，中翻英的瓶颈在比较准确的表达。感觉自己漏掉了一些信息特别是有数字，但问题不在笔记，在于理解。
自己完成的优缺点：
不足：反应不够快，如果速度放慢一点我肯定可以听懂和答对，但对于口译来说，反应速度不够就是很大的质量问题。这说明对信息还是不熟悉。
优点：开口快，说出来的内容比较流畅。这个能力和信心来源于平时的跟读、交传、分享练习。
后期练习方向：
1） 继续做跟读、听写、视译等训练
2） 加强复述的训练，加强输出。
3） 勇于挑战难度。这点有点务虚，单独说出来作为重点提醒。
2 二级笔译
2.1考试周边的信息：
考试基本介绍请见我之前写的介绍
综合没有草稿纸，实务会发草稿纸，但我没有用。
2.2具体考试：
2.2.1 综合能力题型和内容
笔译综合能力：满分100分，分为三大部分，全部为单选题（110道）：
词汇语法 60题 60分：分词汇、词语替换、改错三大题，各20小题。
阅读理解 30题 30分：3篇，各10题
第一篇：面对失败，来自2015年10月8日的《经济学人》
第二篇：广告屏蔽插件 来自2017年1月1日的《科学美国人》
第三篇：抗生素，来自2011年4月1日的《科学美国人》
完型填空 20题 10分：低龄留学趋势增加，来自2011年5月的CRI
笔译实务：
英翻中两篇，共50分
第一篇 联合国2030 来自联合国
第二篇 社交网络与URL，来自2010年1月28日的《经济学人》
中翻英两篇：共50分
第一篇 公司简介 来自中国五矿公司的简介（矿业的我更感亲切了。）
第二篇 供给侧改革 来自李克强在2016夏季达沃斯论坛的发言
（以上题目文章来源考证，我是在@英语世界杂志 的微博上看到的。）
2.3 考试感受
平时在哪里做了刻意练习，接受考验时就在哪里有所体现。比如实务里的中翻英。看到内容时直感亲切。倒不是说，遇到了相似的原文，而是我拿到这段内容时，感到胸有成竹，能比原来更快地在脑子里分析好句子，准备好句式。这得益于平时在韩刚老师的笔译学习群里的练习总结。
对于综合能力部分，我从来没有专门做应试准备。因为它就是基础的语言技能：单词、语法。也许是这次考试简单一点，也许是我的能力提高了，也许都有，上次考试时间刚刚够，这次提前了半小时完成。
后期练习方向：
1 继续保持广泛的阅读，对背景知识熟悉，对阅读理解当然是更好的，背景知识也是翻译的瓶颈之一。
2 多积累、更新符合母语习惯的表达和对新事物的描述。
3 多动笔翻。
3 笔译口译双管齐下
笔译和口译同属于翻译，它们都需要对背景知识的了解，需要积累和更新表达，需要提高自己抓取信息、总结信息、传递信息的能力。所以，在训练时，可以结合起来，不用刻意分离开来。
考试只是一个要求的底线，一个简单标准下的评价，提升能力才是更重要的。
翻译是一门艺术，永远有进步的空间。我现在看我前年、去年翻译的东西，都觉得当时觉得还不错的翻译现在起码可以改一半。
谨以此小结作为对翻译事业的表白。
1.1考试周边的信息：
考试时间是下午13:30-14:30 综合，15:10-16:10实务。
准考证上要求提前40分钟到场，到考试所在的教学楼后，工作人员让先在候考室等到13点，再统一进场。
进场，签到，找到自己的座位坐好，试试自己的耳机能不能听到。
关手机，包放到规定的地方，除了文具证件，其他都不要留在桌子上，这些都是老生常谈了，具体大家可以再看看准考证上的要求。
修正液（带），不行。草稿纸，不行。
涂卡注意对应好题号。
综合的答题卡上，如果填考号的地方比准考证上多了一位，没关系，最后一格空着。
综合没有草稿纸，最后一题可以在试卷的最后一页上打草稿。
实务本考场发两张A3的稿纸，可以再要。
1.2具体考试：
1.2.1 综合能力题型和内容
满分100，题型组成为：
P1 听10段英文，答10道判断题 10
P2 听10段英文，答10道单选
P3 听4篇短文，分别回答5道选择题，一共20道单选
P4 听长文，写150-200字的综述
这次的内容涉及的范围还比较广，P3的短文里有英国脱欧的影响、与犯罪行为判断有关的软件、连锁店、阿司匹林与心脏病和中风。
写总结的一部分是关于涂鸦。分析了涂鸦艺术盛行的原因，一共讲了5点理由。
1.2.2 口译实务的题型和内容
英翻中两篇，中翻英两篇，共100分。
第一篇：国际难民，分了5段
第二篇：开放式创新 分了6段
第三篇：中国在国际经济增长中的贡献 4段
第四篇：中国妇女权益的进步 4段
1.3 考试感受
总体上， 我感觉二口比上外高口难。
综合能力方面，难度的差别类似于做跟读与复述之间的差别，主要难在快速而准确的理解，需要读题很快、读选项快、语音内容的重点抓得快。这个比纯粹做听写填空多了一层准确理解的要求。
在实务方面，我感觉内容好像更长一点。英翻中的瓶颈在听力，中翻英的瓶颈在比较准确的表达。感觉自己漏掉了一些信息特别是有数字，但问题不在笔记，在于理解。
自己完成的优缺点：
不足：反应不够快，如果速度放慢一点我肯定可以听懂和答对，但对于口译来说，反应速度不够就是很大的质量问题。这说明对信息还是不熟悉。
优点：开口快，说出来的内容比较流畅。这个能力和信心来源于平时的跟读、交传、分享练习。
后期练习方向：
1） 继续做跟读、听写、视译等训练
2） 加强复述的训练，加强输出。
3） 勇于挑战难度。这点有点务虚，单独说出来作为重点提醒。
2 二级笔译
2.1考试周边的信息：
考试基本介绍请见我之前写的介绍
综合没有草稿纸，实务会发草稿纸，但我没有用。
2.2具体考试：
2.2.1 综合能力题型和内容
笔译综合能力：满分100分，分为三大部分，全部为单选题（110道）：
词汇语法 60题 60分：分词汇、词语替换、改错三大题，各20小题。
阅读理解 30题 30分：3篇，各10题
第一篇：面对失败，来自2015年10月8日的《经济学人》
第二篇：广告屏蔽插件 来自2017年1月1日的《科学美国人》
第三篇：抗生素，来自2011年4月1日的《科学美国人》
完型填空 20题 10分：低龄留学趋势增加，来自2011年5月的CRI
笔译实务：
英翻中两篇，共50分
第一篇 联合国2030 来自联合国
第二篇 社交网络与URL，来自2010年1月28日的《经济学人》
中翻英两篇：共50分
第一篇 公司简介 来自中国五矿公司的简介（矿业的我更感亲切了。）
第二篇 供给侧改革 来自李克强在2016夏季达沃斯论坛的发言
（以上题目文章来源考证，我是在@英语世界杂志 的微博上看到的。）
2.3 考试感受
平时在哪里做了刻意练习，接受考验时就在哪里有所体现。比如实务里的中翻英。看到内容时直感亲切。倒不是说，遇到了相似的原文，而是我拿到这段内容时，感到胸有成竹，能比原来更快地在脑子里分析好句子，准备好句式。这得益于平时在韩刚老师的笔译学习群里的练习总结。
对于综合能力部分，我从来没有专门做应试准备。因为它就是基础的语言技能：单词、语法。也许是这次考试简单一点，也许是我的能力提高了，也许都有，上次考试时间刚刚够，这次提前了半小时完成。
后期练习方向：
1 继续保持广泛的阅读，对背景知识熟悉，对阅读理解当然是更好的，背景知识也是翻译的瓶颈之一。
2 多积累、更新符合母语习惯的表达和对新事物的描述。
3 多动笔翻。
3 笔译口译双管齐下
笔译和口译同属于翻译，它们都需要对背景知识的了解，需要积累和更新表达，需要提高自己抓取信息、总结信息、传递信息的能力。所以，在训练时，可以结合起来，不用刻意分离开来。
考试只是一个要求的底线，一个简单标准下的评价，提升能力才是更重要的。
翻译是一门艺术，永远有进步的空间。我现在看我前年、去年翻译的东西，都觉得当时觉得还不错的翻译现在起码可以改一半。
谨以此小结作为对翻译事业的表白。
（编辑:织言）
京公网安备11010802022018号