口译︱MTV电影电视奖：艾玛·沃特森获奖感言
当地时间2017年5月7日，洛杉矶2017MTV电影电视奖(2017 Movie & TV Awards)现场，艾玛·沃特森凭借电影《美女与野兽》，获得最佳电影演员奖，激动的她捧起“爆米花”。
Wow. Thank you so much. Thank you. Thank you. Firstly, I feel I have to say something about the award itself. The first acting award in history that doesn't separate nominees based on their sex says something about how we perceive the human experience. MTV's move to create a genderless award for acting will mean something different to everyone. But to me, it indicates that acting is about the ability to put yourself in someone else's shoes. And that doesn't need to be separated into two different categories.
This is very meaningful to me. Both to be winning the award and to be receiving it from you, Asia [Kate Dillon]. Thank you for educating me in such—in such an inclusive, patient, and loving way. Thank you so much. I think I'm being given this award for a performance as an actor, but it doesn't feel like that what it's really for, although I am very grateful if you did think that I did a good job because the whole singing part of the situation was pretty terrifying—yeah, not kidding about that part!
.jpg)
But more seriously, I think I am being given this award because of who Belle is and what she represents. The villagers in our fairy tale wanted to make Belle believe that the world is smaller than the way she saw it, with fewer opportunities for her—that her curiosity and passion for knowledge and her desire for more in life were grounds for alienation. I loved playing someone who didn't listen to any of that. I'm so proud to be a part of a film that celebrates diversity, literacy, inclusion, joy, and love the way that this one does.
I want to thank Linda Woolverton for writing the original Belle, Jeanne-Marie LePrince de Beaumont for writing what the animated movie was based on, and Paige O'Hara for playing Belle in the original. And I want to thank every single person who voted for me. Thank you so much. Taraji [P. Henson], I can't see you, but Daniel [Kaluuya], James [McAvoy], Hailee [Steinfeld], all of you, it's a privilege to have been nominated alongside you. Lastly I want to thank any one and everyone who had anything to do with giving me this opportunity and for supporting me on that journey. You know who you are, and I can't thank you enough. Thank you so, so much.
.jpg)
关于艾玛·沃特森
艾玛·沃特森（Emma Watson），1990年4月15日出生于法国巴黎，英国女演员。2000年8月，艾玛?沃特森被电影《哈利·波特》选中饰演赫敏·格兰杰。接下来的10年间，艾玛陆续拍摄了8部哈利波特系列影片。2007年，艾玛宣布出演电影《浪漫鼠德佩罗》和电视电影《芭蕾舞鞋》。2011年，艾玛·沃特森获得第13届青少年选择奖最佳科幻电影女演员和最佳夏日电影女星。2012年，她出演了电影《壁花少年》，还在《诺亚》中扮演伊拉一角。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号