同义词Avenue, Road, Street, Way的区别
.jpg)
英语中，avenue、road、street和way是一组常见的同义词，它们都有“路”的意思；但它们的词义及用法有点不同，值得英语学习者了解和掌握。本文简要介绍它们的一些区别，供读者学习参考之用。
一、Avenue
.jpg)
Avenue在英国常指通往乡村住宅或两旁栽树的道路，也可指繁华的大街，如伦敦西区有名的“Shaftesbury Avenue”（沙夫茨伯里大街）。Avenue在街道路牌上一般都简写为Av或Ave。
Avenue在美国常指宽阔而繁华的大道，两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物；这些大道一般是南北向，如纽约曼哈顿市区有名的“Park Avenue”（公园大道）和“Fifth Avenue”（第五大道），而华盛顿特区最有名的“Pennsylvania Avenue”（宾夕法尼亚大道）是东南-西北向。
Avenue在加拿大常指宽阔的林荫大街；有趣的是，多伦多老城区的avenue一般是南北向，如有名的“University Avenue”（大学大街）；而新城区的avenue一般是东西向，如有名的“Finch Avenue”（芬治大道）。
顺带一提，中国北京最有名的长安街，其英译目前有“Changan Avenue”、“Changan Boulevard”、“Changan Jie”、“Changan Road”、“Changan Street”等。为了译名规范统一，笔者建议最好采用“Changan Avenue”。
Avenue可用来比喻“方法”或“途径”，如“avenue of escape” （逃生的方法）、“avenue of peaceful settlement”（和平解决的途径）、“avenue of research”（研究的途径）等。
二、Road
.jpg)
Road常指城镇或乡村之间可供车辆或行人通过的宽阔而又平坦的大路，这种路两旁有无房屋皆可，如新加坡有名的“Orchard Road”(乌节路)和澳大利亚墨尔本有名的“Great Ocean Road”（大洋路）。Road在街道路牌上一般都简写为RD或Rd。
Road不仅用在街道名称上，在日常生活中也常常会遇见到，如由它构成的单词或词组有“roadbook”（道路指南、行车日志）、“roadman” （修路工人、流动小贩）、“roadside” （路边、路旁）、“road map”（道路图、公路交通图）、“road sign” （道路标志）、“road test”（道路试验、行车考核）等。
Road可用来比喻“路”或“途径”，如“road to fame”（成名之路）、“road to success”（成功之路）、“road to wealth”（致富之路）等。
三、Street
.jpg)
Street常指城镇中两边有房屋且有人行道的街道或马路，而乡间道路一般不用它；这些街道各种方位都有，如英国伦敦有名的“Downing Street”（唐宁街，东西向）、澳大利亚悉尼有名的“George Street”（乔治街，南北向）、加拿大温哥华有名的“Robson Street”（罗布森街，东南-西北向）等。Street在街道路牌上一般都简写为ST或St。
在美国纽约曼哈顿市区，东西向的街道一般用Street，如有名的“42nd Street”（42街）；但有“美国金融中心”之称的“Wall Street”（华尔街）却是东南-西北向。
Street不仅用在街道名称上，在日常生活中也常常会遇见到，如由它构成的单词或词组有“streetcar”（有轨电车）、“streetlamp”（街灯）、“streetscape”（街景、街景画）、“street girl”（妓女、站街女）、“street sweeper”（扫街车、清道夫）、“street value”（街头黑市价）等。
四、Way
.jpg)
Way常指城镇中的小街或小巷；但有一个例外，就是美国纽约市大名鼎鼎的“Broadway”（百老汇大街），该街由南向北纵贯曼哈顿岛，是美国戏剧和音乐剧的重要发源地。
Way在美国常作为高速道路称谓的后缀，如Freeway、Highway、Superhighway等。另外，由它构成的单词或词组有“waybill”（运货单、乘客名单）、“wayside”（路旁、路边）、“wayworn”（旅途劳累的）、“way point”（旅途中的停留处）、“way station”（铁路或公路线上的小站）、“way train”（普通旅客列车、慢车）等。
Way可用来比喻“方法”、“方向”或“通道”，如“way to do/of doing sth.”（做某事的方法）、“come this way”（往这边走）、“open the way to victory”（开辟通往胜利的道路）等。
由上可见，英语同义词avenue、road、street和way在词义及用法上都有不同之处。了解并掌握同义词间的差别，有利于我们的英语学习和运用。正如著名语言学家周海中教授曾经所言：“熟练掌握同义词的确切含义和微妙用法，有助于提高语言运用的准确性和灵活性。”
（作者为英国格拉斯哥大学访问学者 董健博士）
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号