12次专家评审翻译中英文申报书 5年申遗那是相当难
11月30日，中国申报的“二十四节气”被批准列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
早在2006年，“二十四节气”就经国务院批准被列入第一批国家级“非遗”项目。从中国“非遗”到世界“非遗”，二十四节气走过了10年。这期间，端午节等多项中国元素成为世界“非遗”。
“二十四节气”世界申遗的主导者是中国农业博物馆。昨日，该馆陈列部设计主管陶妍洁接受了成都商报记者的独家专访。她说，二十四节气的世界申遗工作从2011年就开始了，期间经过12次专家评审会，外国人对这一中国传统历法很好奇。
“二十四节气”申遗片：
制作精良
还有对农民的采访
中国农业博物馆给成都商报记者传来了一段“制作一年、保密一年”的申遗片，这段视频9分多钟，制作相当精良，其中还有对农民的采访。
在河南登封市有一座古观星台，人们曾经据此观测一年之中时令和季候的变化，从而安排农事活动和日常生活。时至今日，这里依然是年轻一代理解二十四节气的重要文化空间。
二十四节气是中国人认知天象、物候、时令和大自然变化规律的知识体系和社会实践。中国古人将太阳周年运动轨迹划分为二十四等份，每一等份为一个节气，统称二十四节气。
二十四节气主要形成于黄河流域，以观察该区域的天象、气温、降水和物候的时序变化为基准，作为农耕社会生产生活的时间指南，逐步为全国各地所采用，并为多民族所共享。
在国际气象界，这一时间认知体系曾被誉为中国的第五大发明。千百年来，二十四节气深刻影响着人们的思维方式和行为准则。围绕每一个时令节点，人们自发地组织农事生产，有序地安排家庭和个人的衣食住行，使传统知识体系在丰富多彩的仪式实践和民俗生活中得以存续。惊蛰一犁土、春分地如筛，许多与节气相关的农谚口耳相传，在当代农业生产中继续发挥着作用。
今天，二十四节气已纳入中小学语文课程，孩子们从小熟记《节气歌》、培养时间观念、开启认识自然万物的感知。
中国传统哲学中的天人合一和阴阳流转，是二十四节气的核心理念，凝聚着人与人和睦相处、人与自然和谐相生的文化精神，不仅培育了中国人尊重自然规律和生命节律的世界观，也塑造了天道均平、以和为贵的社会生活理想。
二十四节气的四川元素
四川社科院研究员廖子夏告诉成都商报记者，二十四节气为中国传统文明，至今仍被使用，申遗成功的意义在于华夏文明的传承。她在2014年曾和同事共同发表《“二十四节气”是世界的非物质文化遗产》的文章，对该项目的申遗进行呼吁。
上述文章中说，二十四节气是人类天文与农耕技术的重大成就，它理应跨出国门，向世界展示中国的古代创造以及丰富多样的民间文化和艺术，为世界文明注入中国传统文化的基因。
二十四节气中不乏四川元素。比如四川地区传唱的《节气百子歌》，将四川的民间风俗和节气相结合：
“说个子来道个子，正月过年耍狮子。二月惊蛰抱蚕子，三月清明坟飘子。四月立夏插秧子，五月端阳吃粽子。六月天热买扇子，七月立秋烧袱子。八月过节麻饼子，九月重阳捞糟子。十月天寒穿袄子，冬月数九烘笼子。腊月年关四处去躲账主子。”
廖子夏说，二十四节气的四川元素仍需进一步挖掘。
申遗过程历经5年
为申遗，曾组织12次专家评审会
记者：二十四节气的世界非遗申报是从何时开始的？
陶妍洁：主要有三个阶段。2011年，中国农业博物馆在文化部和中国非物质文化遗产保护中心的协调下，与中国民俗学会、传承人代表共同商讨将二十四节气申报人类非遗代表作名录。最终达成共识，由中国农业博物馆作为申报材料编制牵头单位，明确各自任务，并开始积极筹备。
2012到2013年，中国农业博物馆组织相关方为申报材料的编写做准备。2014到2015年，工作组正式开展申报材料的编制工作。
记者：这几年都做了哪些准备？
陶妍洁：很多，比如组织相关专家、学者对该遗产项目的存续、传承状况进行了调查研究，拍摄了大量的照片和视频，并对二十四节气相关学术研究进行了梳理分析；相关社区、群体及传承人给予了积极配合，提供了大量的文字、图片、视频资料，参与了申报材料及保护措施规划的全过程。
中国非物质文化遗产保护中心先后组织召开了12次专家评审会，召集相关社区代表、传承人代表和专家学者对申报材料进行了认真讨论，征询各方意见，经反复修改，于2015年3月完稿并上报联合国教科文组织。
中英文申报书的翻译“非常难”
记者：以前向联合国教科文组织申报过吗？
陶妍洁：材料递交到联合国，这是第一次。
记者：申报过程很难吗？
陶妍洁：二十四节气的申报是一项艰巨的任务。二十四节气本身是一个非常庞大的体系，由于各国传统文化的差异，如何以最合适、最有效的语言把二十四节气全面介绍给全世界非常有难度，特别是中英文申报书的翻译非常有难度。参与翻译的专家、学者，经过漫长的研讨最终定稿。
记者：外国人对中国这一古老传统有什么反应？
陶妍洁：外国人表示很好奇中国的这一传统历法，并且对二十四节气相关的民俗活动表示出极大的兴趣。
申遗成功，制定了5年保护计划
记者：申遗成功能带来什么影响？
陶妍洁：该遗产项目列入名录后，将使世界上更多的人认识到这一知识体系及其实践活动。同时，有助于在不同的历法传统中，建立对话渠道，以丰富人类的时间经验。
记者：申遗成功了，以后怎么保护呢？
陶妍洁：2014年5月23日，由中国农业博物馆牵头成立“二十四节气保护工作组”，制订出五年保护计划：2017~2021年。
记者：有哪些保护措施呢？
陶妍洁：每年组织举办两期二十四节气保护与传承培训班，每期受训人数约为30人，以期在5年内接受培训的人数达到300人。
同时，在全国范围内开展二十四节气调查，全面搜集口头资料、文献资料、实物资料等，运用数字技术手段进行建档和保存。
我们还将组织专家开展二十四节气学术研究，每2年举办一次专题学术研讨会，每5年举办一次国际学术研讨会。还将为中小学生编写二十四节气知识读本，开设专题讲座，使传承人和实践者尤其是青少年受益。
（编辑:xueqi）
京公网安备11010802022018号