(双语阅读)联合国秘书长潘基文2016年国际和平日致辞
Secretary-General's Message for the International Day of Peace
国际和平日致辞
21 September 2016
2016年9月21日
国际和平日致辞
21 September 2016
2016年9月21日
Every year on the International Day of Peace, the United Nations calls on warring parties to lay down their arms and observe a 24-hour global ceasefire. The symbolism of a day without fighting is a crucial reminder that conflict can and must come to an end.
每年在国际和平日这一天，联合国呼吁交战各方放下武器，遵守24小时全球停火。一天无战事的象征意义在于向人们发出重要提示：冲突能够而且必须终止。
But peace is about much more than putting weapons aside. It is about building a global society in which people live free from poverty and share the benefits of prosperity. It is about growing together and supporting each other as a universal family.
但和平不只关乎放下武器，而是要建立一个人人免受贫穷并分享繁荣成果的全球社会。和平是要世界大家庭一起成长，相互支持。
The theme of this year’s Peace Day highlights the 17 Sustainable Development Goals – the SDGs – as Building Blocks for Peace. Conflict often starts when people compete over limited resources. The 2030 Agenda for Sustainable Development is our blueprint to prevent such conflicts from arising by making sure no one is left behind.
今年和平日的主题突出强调17项可持续发展目标作为构建和平的重要基石。冲突常常源于人们争夺有限资源。《2030年可持续发展议程》为我们确保不让任何一个人掉队，从而防止发生此类冲突描绘了蓝图。
When the 193 Member States of the United Nations unanimously adopted the 17 Sustainable Development Goals last September, their message was clear.
去年9月，联合国193个会员国一致通过了17项可持续发展目标，以此传递了明确的信息。
Sustainable development is essential for lasting peace, and both depend on respect for human rights. We need to protect our planet. And only by working together can we make our common home safe for future generations.
可持续发展对实现持久和平至关重要，两者均依赖于对人权的尊重。我们需要保护我们的地球。只有通过合作，才能为我们的子孙后代留下一个安全的共同家园。
All of us can be sustainable development advocates and spread the word about the 2030 Agenda and the SDGs. And we can all hold our governments to account for keeping their pledge to the future.
我们每一个人都可以成为可持续发展的倡导者，宣传《2030年议程》和可持续发展目标。我们都可以要求我们的政府信守对未来的承诺。
Let us all work together to help all human beings achieve dignity and equality; to build a greener planet; and to make sure no one is left behind.
让我们共同努力，帮助全人类实现尊严和平等；构建更加绿色的地球；确保不让任何一个人掉队。
On this International Day of Peace, express your commitment to peace by becoming a champion of the Sustainable Development Goals.
值此国际和平日，请成为可持续发展目标的倡导者，以此表达你对和平的承诺。
Background（背景）
The International Day of Peace was established in 1981 by the United Nations General Assembly. Two decades later, in 2001, the General Assembly unanimously voted to designate the Day as a period of non-violence and cease-fire.
国际和平日是联合国大会在1981年设立的。在二十年后的2001年，大会一致投票赞成将这一天指定为非暴力和停火日。
The United Nations invites all nations and people to honour a cessation of hostilities during the Day, and to otherwise commemorate the Day through education and public awareness on issues related to peace.
在这一天，联合国请所有国家和人民停止敌对行动，并且通过与和平相关主题的教育和公众认识活动来纪念这一天。
（编辑:向简）
京公网安备11010802022018号