“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”的翻译错误火了
近日，在翻译界中“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”火了！有读者发现，一位名为顾建光的译者把《政策悖论：政治决策中的艺术》一书中的“an Irish gay and lesbian group”翻译成了“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”。
读者在发现《政策悖论》一书质量有问题之后，将之反馈给了人大出版社，出版社说“已经将这一错误记录，并将在该书重印时改正”，却并未表示要停止销售有问题的图书。读者表示很受伤害——“这和倾销不合格产品有什么区别？谁该为不合格图书买单？广大读者（消费者）利益如何来保障？
“an Irish gay and lesbian group”应该翻译成什么呢？我们先来看各大在线翻译工具的翻译结果。
我们先看google翻译：
在看看刚获奖的百度翻译：
必应翻译结果：
最后看看有道翻译
先不说确切的翻译应该是什么，通过在线翻译工具发现，再怎么翻译，也不能是“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”。一段话出现两种翻译错误，关键词没有翻译正确，一目了然。您注意到没有，数词和量词也错了，一个XXX组织变成了一个XXX和一个XXX 到底几个啊？机器翻译都能数清楚，是不是请机器给人当老师啊！
出现这样的荒谬翻译，读者很受伤，小编也只能汗颜了！这和常凯申、毛昆仑，门修斯一样，翻译界又多了一个“黎巴嫩”的奇葩翻译。
手机扫一扫看看还有那些“奇葩翻译”
相关链接：
学术书惊现荒谬翻译错误 书还在销售？
奇葩翻译：从把lesbian译成“黎巴嫩”说起
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号