帝都人民抗霾赋新词：安得天下肺安康，盼大风
还记得今年年初柴静推出的大型纪录片《穹顶之下》么，这一年，京津冀地区频发的雾霾引发的关注已经不止于你我了，抗霾治霾已经成为很多人口密集的城市里人们的日常生活必备了。
当下正在进行的全球气候峰会上，中国最高领导人和代表们也都对于中国的治霾问题毫无讳言、表露出正视并痛下决心解决该问题的态度。此外，对于北京等地雾霾治理完全靠"大风刮"的现象，相关负责人也立下了"军令状"，誓为首都人民谋蓝天。
尽管治霾之路还漫长，但是在治霾抗霾的道路上，我们并不孤独，在12月1日，帝都出现罕见的雾霾极端天气的情况下，就有网友作了如下的"中英混搭"的防霾打油诗：
濃霾重霧两茫茫，沒商量
gray town，千里昏黑，everything's gone。
縱使咫尺不相見，尘满面，sing sad song。
昨夜幽夢忽還鄉，彩雲南，heart run
最心傷，only tears down。
安得天下肺安康，盼大風
oh！come on?
这首抗霾打油诗迅速在网络走红，明眼人或许看出来了，该诗出自北宋诗人苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
有网友戏称，这首诗充分反映出，帝都人民在与恶劣天气作斗争中表现出来的积极正向心态，自我调侃之意寄予其中，乐观抗霾的心态表露无余。
业界资深人士“西学宗用”基于诗译的专业角度，给出了这首诗歌的修正版本：
浓霾重雾两茫茫，没商量
what a grey town，千里昏黑，everything's gone.
纵使咫尺不相见，尘满面，sing a sad song.
昨夜幽梦忽还乡，彩云南，my heart is strung
最心伤，tears streaming down.
安得天下肺安康，盼大风
oh! come on…
“西学宗用”在接受译世界采访时，对于该诗给出了赏析评点。西学宗用表示，这首诗模仿了名词《江城子》，在修缮时主要基于两点：首先，汉语尤其讲究格律，所以音节上也要对称，语法也要合拍。此外，原作汉语押ang韵，英语是town, down, on 但语法不对，比如heart run, 所以改成my heart is strung (string是个动词，strung过去分词，揪紧)。
当下正在进行的全球气候峰会上，中国最高领导人和代表们也都对于中国的治霾问题毫无讳言、表露出正视并痛下决心解决该问题的态度。此外，对于北京等地雾霾治理完全靠"大风刮"的现象，相关负责人也立下了"军令状"，誓为首都人民谋蓝天。
尽管治霾之路还漫长，但是在治霾抗霾的道路上，我们并不孤独，在12月1日，帝都出现罕见的雾霾极端天气的情况下，就有网友作了如下的"中英混搭"的防霾打油诗：
濃霾重霧两茫茫，沒商量
gray town，千里昏黑，everything's gone。
縱使咫尺不相見，尘满面，sing sad song。
昨夜幽夢忽還鄉，彩雲南，heart run
最心傷，only tears down。
安得天下肺安康，盼大風
oh！come on?
这首抗霾打油诗迅速在网络走红，明眼人或许看出来了，该诗出自北宋诗人苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
有网友戏称，这首诗充分反映出，帝都人民在与恶劣天气作斗争中表现出来的积极正向心态，自我调侃之意寄予其中，乐观抗霾的心态表露无余。
业界资深人士“西学宗用”基于诗译的专业角度，给出了这首诗歌的修正版本：
浓霾重雾两茫茫，没商量
what a grey town，千里昏黑，everything's gone.
纵使咫尺不相见，尘满面，sing a sad song.
昨夜幽梦忽还乡，彩云南，my heart is strung
最心伤，tears streaming down.
安得天下肺安康，盼大风
oh! come on…
“西学宗用”在接受译世界采访时，对于该诗给出了赏析评点。西学宗用表示，这首诗模仿了名词《江城子》，在修缮时主要基于两点：首先，汉语尤其讲究格律，所以音节上也要对称，语法也要合拍。此外，原作汉语押ang韵，英语是town, down, on 但语法不对，比如heart run, 所以改成my heart is strung (string是个动词，strung过去分词，揪紧)。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号