“机器翻译”能否取代同声传译
托福、雅思、GRE，出国首先得过语言关。随着社会、经济、科技快速发展，全球互联互通已成为不可阻挡的趋势，不同国家的人们如何实现低成本的有效交流？能否有一种智能翻译设备可以自动识别对方语言，瞬间翻译成本国语言？随着智能语音翻译技术的进步，全球沟通无障碍已成为可能。
“机器翻译不会累、速度快，一个系统可同时掌握十几种语言，不会像人一样出现翻译盲点。 ”科大讯飞公司工作人员表示，人工翻译所耗费的成本巨大，最好的解决方法之一，就是充分利用机器翻译技术提供智能自动翻译服务。目前，机器翻译的主流方式是“统计翻译”，其基本原理就是从语料库大量的翻译实例中自动学习翻译知识，然后利用这些翻译知识自动翻译其他句子。一个优秀的机器翻译系统，对于词、短语、语法结构、语义的翻译知识等全部都要掌握。近几年，为抢占智能翻译高地，谷歌、微软、IBM、百度、科大讯飞等国内外科技企业，均成立了机器翻译团队，专门从事智能翻译研究，矢志打破语言障碍。实际上，机器翻译技术也在飞速发展，微软在skype上应用同声传译技术让人大呼“逆天”，去年的国际机器翻译比赛直接采用了TED演讲的真实语料，在口语化严重、专业名词多的情况下，参赛队伍依然表现不错，科大讯飞更是在中英和英中两个翻译方向均斩获第一名。
“机器翻译”能取代同声传译吗？面对这样的疑问，科大讯飞公司工作人员认为，由于语言的复杂性，虽然现在可以通过一些实用技术让机器去模拟人对语义的理解，但相对于彻底的人工智能和语义理解还有相当长的道路。如果有一天机器真能实现准确的实时翻译，它们的角色更可能是辅助相关产业的工作人员更轻松、便捷地开展工作，而不是取代他们。
“机器翻译不会累、速度快，一个系统可同时掌握十几种语言，不会像人一样出现翻译盲点。 ”科大讯飞公司工作人员表示，人工翻译所耗费的成本巨大，最好的解决方法之一，就是充分利用机器翻译技术提供智能自动翻译服务。目前，机器翻译的主流方式是“统计翻译”，其基本原理就是从语料库大量的翻译实例中自动学习翻译知识，然后利用这些翻译知识自动翻译其他句子。一个优秀的机器翻译系统，对于词、短语、语法结构、语义的翻译知识等全部都要掌握。近几年，为抢占智能翻译高地，谷歌、微软、IBM、百度、科大讯飞等国内外科技企业，均成立了机器翻译团队，专门从事智能翻译研究，矢志打破语言障碍。实际上，机器翻译技术也在飞速发展，微软在skype上应用同声传译技术让人大呼“逆天”，去年的国际机器翻译比赛直接采用了TED演讲的真实语料，在口语化严重、专业名词多的情况下，参赛队伍依然表现不错，科大讯飞更是在中英和英中两个翻译方向均斩获第一名。
“机器翻译”能取代同声传译吗？面对这样的疑问，科大讯飞公司工作人员认为，由于语言的复杂性，虽然现在可以通过一些实用技术让机器去模拟人对语义的理解，但相对于彻底的人工智能和语义理解还有相当长的道路。如果有一天机器真能实现准确的实时翻译，它们的角色更可能是辅助相关产业的工作人员更轻松、便捷地开展工作，而不是取代他们。
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号