新闻翻译来势汹涌 将会成为媒体行业的“新宠”
随着经济全球化趋势的加剧，国际间经济文化交流日益频繁，我国以更加开放的姿态参与到世界的经济文化的交流中去，而所有这些都离不开信息的传播。新闻翻译以其特有的方式有效、快速地将世界的信息用公用的国际语言——英语在全国范围内迅速地传播。
由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异，翻译起来就需要根据具体情况，灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在的差异，使译文尽可能再现原文要表达的思想内容，又能符合汉语的习惯，易为中国读者接受。因此了解作为新闻的英语的语法特点，掌握必要的翻译技巧就显得尤为重要。
而了解新闻语言的特点、掌握新闻翻译技巧，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。这就要求英语新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性的原则和前提下，灵活巧妙地借助于某些修辞手段，以增加报道的可读性、生动性，从而更好地吸引读者，扩大新闻的传播面和宣传效果。
因此，欲使新闻翻译达到语言言简意赅、生动活泼、幽默隽永的效果，就往往要求从事新闻报道工作的记者、编辑们在了解新闻英语的特点的基础上掌握必要的翻译表达技巧。 如今的媒体形势就是，越来越多的翻译公司和电台合作，为电台提供节目录制的翻译、电视剧字幕翻译以及多种形式的活动翻译，如诺贝笔翻译公司就曾与深圳电视台合作，并取得佳绩。
由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异，翻译起来就需要根据具体情况，灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在的差异，使译文尽可能再现原文要表达的思想内容，又能符合汉语的习惯，易为中国读者接受。因此了解作为新闻的英语的语法特点，掌握必要的翻译技巧就显得尤为重要。
而了解新闻语言的特点、掌握新闻翻译技巧，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。这就要求英语新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性的原则和前提下，灵活巧妙地借助于某些修辞手段，以增加报道的可读性、生动性，从而更好地吸引读者，扩大新闻的传播面和宣传效果。
因此，欲使新闻翻译达到语言言简意赅、生动活泼、幽默隽永的效果，就往往要求从事新闻报道工作的记者、编辑们在了解新闻英语的特点的基础上掌握必要的翻译表达技巧。 如今的媒体形势就是，越来越多的翻译公司和电台合作，为电台提供节目录制的翻译、电视剧字幕翻译以及多种形式的活动翻译，如诺贝笔翻译公司就曾与深圳电视台合作，并取得佳绩。
（编辑:卢晓雪）
京公网安备11010802022018号