林文月：翻译就像和作者谈一场恋爱
日前，台湾当代艺术家郭思敏雕塑展《形，和他的游戏》在方所展出。台湾知名翻译家、学者和散文家林文月为给女儿捧场，特意从美国来到广州做演讲。林文月承认翻译是件苦差事，翻译《源氏物语》花去她五年半时间，“总感觉紫式部就站在我身后，像和作者谈了一次很长的恋爱”。
林文月认为，好的译者首先得是好的读者，应当完全理解作者的原意，能读懂原作的表情和声音，就像演奏家首先要理解作曲家的心情一样，然后再用本国语言尽量不作改动地翻译出来。她拿自己的《源氏物语》译本与丰子恺的译本作对比，“我的翻译是站在作者一边的，而丰子恺先生是站在读者一边的，我自己更偏向于认为，翻译要避免译者的主观色彩”。
作为台湾最早从事中日比较文学研究的开拓者，林文月在中日文学交流上做了许多努力。迄今为止，她投入巨大心力翻译的《源氏物语》、《枕草子》等著作，被各界认为是最忠于原著的作品，也已经成为华人世界研究日本文学不可或缺的典籍。
有趣的是，林文月翻译《源氏物语》实属偶然。上世纪70年代，留在母校台湾大学任教的她以副教授身份来到日本京都大学，负责汉学研究项目。在参加京都国际笔会时，她特意为撰写的论文附了《源氏物语》首篇翻译稿。让人意外的是，这篇兼具中国趣味与日本风格的翻译稿让大家读得兴致盎然。不只是学者，出版社也在第一时间向她发出邀请，希望她能将这部作品完整翻译出来。当时，就连她的老师台静农也鼓励她说：“那你就继续翻吧。”随后，她开始在《中外文学》上连载翻译，前后坚持了66期，耗时五年半。
除了翻译，林文月也写散文。随着年纪越来越大，她的写作速度也越来越慢，现年79岁的她说：“观察非常重要，总觉得要放一段时间再继续写。”对她的散文作品，余光中先生如此评价：“笔意清畅，风格醇厚，寓人世的悲悯欣喜于平淡之中，字里行间辐射温暖与智慧的光芒”。 （连小何）
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号