经贸日语翻译中敬语误用的典型分析
一、经贸日语中的敬语
随着世界经济全球化、一体化的发展，我国经济与世界各国经济的联系和融合日益紧密，特别是亚洲邻国日本，一直是我国第一大贸易伙伴，在此背景下应运而生的经贸日语因其极强的市场生命力而倍受青睐。经贸日语属于应用语言的范畴，而应用语言的最高境界就是“得体”。怎样才能体现经贸日语的“礼貌”与“得体”呢?英语翻译这就是日语的“敬语”。敬语在日本的经济活动中,无论是在商业广告、业务洽谈，还是在银行、旅馆、商店等接待顾客的活动中都被大量使用。尽管世界上很多民族的语言都存在敬语,但种类最多、用法最复杂、最成体系的就是日语。日语中的敬语是日本人在交际活动中根据说话人、听话人、话题涉及人之间的尊卑、长幼、亲疏等关系,对他人表示尊敬和礼貌的一种语言表达形式。可以说，敬语使用的正确与否，对日本人的经济活动起着至关重要的作用。
二、经贸日语中敬语的使用规则
经贸日语中敬语的用法虽然复杂，但还是有规律可循的，它的使用规则主要表现在两方面：上下关系，即职位低的对职位高的、年龄小的对年龄长的要使用敬语；亲疏关系，即对生人、外人使用敬语，对亲近的人、自己人不使用敬语。
在日本社会中普遍存在着集团意识和内外意识，即「ウチ（内）」、「ソト（外）」之分。所以，亲疏关系这一使用规则在经贸日语中应用的最为普遍，而上下关系这一原则依照「ウチ（内）」、「ソト（外）」的不同、使用场合的不同在经贸日语中还是要发生相应的变化的。回顾日本翻译公司的发展史不难看出，从明治维新至今，大大小小的日本翻译公司多为“家族式经营”，每个家族和“会社”都有家风和社风，即要求其成员要全身心地投入到该团体中，全体成员为一家人，从而成为内聚力强、排外色彩浓的团体。该团体内部的人为「ウチ（内）」，是自己人，是熟悉、了解、和睦、不分彼此的对象，而「ソト（外）」则是疏远、对立、敬而远之的对象。在日本人的敬语中，比起身份地位的高低，人们更重视对方或者话题中出现的人物是否是自家人，是否是同一集团的人，是否是自己的伙伴或同事。也就是说，说话人在面对被视为外人的人讲述自家人或自己内部的人的行为时，即使话题人是自己的上司或长辈，也要使用非敬语的或自谦的表达方式。反之，如果话题中出现的人物是谈话对方的人，即便其比自己身份低或年龄小，也往往要使用尊敬语的表达方式。一旦与集团外部的人接触，往往要抹杀集团内部原有的上下级关系而优先考虑内外关系。因此，经贸日语中敬语的使用意识体现在人与人之间的亲疏、内外关系上的原则是，对亲近者、自己人，相应地会减少使用敬语的意识；而面对生疏者、外人，则使用敬语的意识会相应地增强。
三、经贸日语中敬语误用的典型分析
现在我国很多翻译公司都与日本翻译公司有经贸活动往来，经贸日语中敬语的典型误用主要有以下四个方面：
1.职务称谓的误用
例：我是本田翻译公司的总经理山本。
(1)私がの本田会社の山本社长です。（×）
(2)私が本田会社の社长の山本です。（○）
例：这位是我们田中部长。
(3)こちらは田中部长です。（×）
(4)こちらは部长の田中です。（○）
职务称谓放在姓氏后面使用也属于敬语的表达方式，因此在向对方翻译公司的人介绍自己或己方翻译公司的人时，不能使用这种表达方式。如果要想把职务和姓氏同时介绍给对方，正确的介绍方法是职务名称在前，姓氏在后。而如果在翻译公司内部，说到自己的上司一般称职务，因为称职务本身就是表示尊敬。
（编辑:毛晓涛）
京公网安备11010802022018号