工程技术口译特点和翻译质量标准的探讨
工程技术口译特点和翻译质量标准的探讨
董金道
上海市建筑科学研究院、上海市工程翻译协会
摘要：与普通口译相比，工程技术口译除了在瞬间内要译得正确达意，抓住时间性强、节奏感快等共性外，特别强调了技术性强、精确度高的特点。传统“信、达、雅”可作为指导不同翻译文体质量标准的“基本法”。对工程技术口译，笔者提出了“三应”观点供探讨，即专业内容及术语应译得确切、及时、简练、统一；专业用语应译得通畅、达意、得体；应善于及时交流和调整好口译现场人员的情绪和气氛。
关键词：直译和意译；翻译技巧；信、达、雅；精、博、广；“三应”
随着与国外科技合作交流活动的急剧增加，需要造就一批能善于处理工程技术难题的熟练口译人员。
笔者根据多年来从事与接待独联体国家专业组团来访，参与引进、出口技术设备合同谈判、施工安装、设计审查等工程，随团出访担任驻外工程现场口译工作的实践活动，谈谈关于工程技术口译特点和翻译质量标准方面几点看法，作一探讨。
1．工程技术口译的特点
工程技术口译是将一种工程技术语言通过瞬间听入、理解、记忆，转译成另一种工程技术语言的费神耗力的脑体交织的辛苦劳动。在整个口译过程中，要全神贯注地倾听双方发言，抢记谈话的核心内容，及时地用正确的语意、流畅的语言和贴切的用词由一方转达给另一方，工作之艰辛是人人皆知的，笔者认为，工程技术口译的特点为：
1.1 时间性强
口译工作几乎是瞬间完成的，不能停顿，要求口译人员精神高度集中。反映灵活敏捷。遇到难题又不允许像笔译那样可反复阅读，必要时还可以求助于参考书，或者查阅词典资料，真有“火烧眉毛”的紧迫感。译者必须抓住当事人原话实质，按外语或汉语结构、习惯，重新编辑组合，直到口头表达。为使自己不出或少出差错，应尽可能地将工程口译背景资料拿到手，了解其内容大意，尤其是充当与工程技术相关的国际会议同传翻译，更应预先将相关资料译出，且估计好可能在会上提出哪些问题和应答方案，做到心中有数，避免临场紧张和卡壳。如笔者参加一次为在沪引进生产线的工程项目谈判，为确保口译质量，在外宾到达的当夜，即去查询外方对有关工程项目内容和意图，及早查阅资料和词汇，虽然很累，但心里踏实。由于双方事先准备充分，口译到位，很快顺利签约。我总结出前人讲的“不打无准备之仗”很有道理。
1.2技术性强
口译得确切达意，必须较全面地掌握和积累相关中、外文专业词汇、术语和技术参数。只有通过大量阅读和接触关于引进和出口技术、设备等项目工程，在合同谈判、业务联络、设计审查、设备监制、开箱验收、施工安装、调试考核、生产运转等各个环节中涉及到不同专业（如土建、冶金、印刷、电气、航天、计算机、通讯等）的中、外文资料来开阔视野，求教技术人员。如需陪同外宾参观工厂，也应预先将生产样品种类、生产工艺、成本报价和估计外宾会提问题做应答准备，防止被问倒。口译人员对专业知识的掌握面客观上总有一定的局限性，最重要的是适应形势，不耻下问和虚心讨教。尤其是近几年来出现的词典上查不到的新词汇和专业用语，可先与外宾交谈，弄清原意。如计算机常用硬件、软件、信息编码系统、电脑语言、国际工程招投标和合同签约时用的抵押、履行、基本承诺、股份制公司等等，请注意，别忘了将常用新名词记在小本子上，翻阅以增加对各种工程技术口语的应变能力，做到未雨绸缪，有备无患。
1.3精确度高
工程技术口译对精确度要求甚严，力求准确无误，这是工程技术口译工作的命脉。无论什么场合，口译工作必须准确、通顺。如化工工艺流程、系统控制准确、设备性能操作等，绝不允许有丝毫的疏忽和错误，宁可暂时搁一下，后再补译，绝不能错译。否则会差之毫厘，失之千里，马虎不得。口译有时需要录音，供会议纪要、笔录和法律仲裁作依据，可见译得准确与否是何等重要。
当然，我们在讲准确的同时，也得用直译和意译相结合的翻译技巧，使译语确切达意。如常用的“对外开放政策”，俄语一般用“Политикарасширениясвязейсвнешниммиром”。如照直译，会误解为过去的“门户开放政策”。由于俄文的数词单位与中文不相对应，俄文中没有“万”，只能用汉语的“十个千”来表达，“亿”只能用“一百个百万”来表达。这只有平时苦练，才能应用自如，不被数字所难倒。
另外，由于中俄文词义不相对应，俄语属屈折语，有词形变化，而作为孤立语分析语的汉语，主要靠词序来表达文法关系，译时要随机应变。如“тендер”译成汉语，得看场合，分别可译成“招标”或“投标”。
1.4节奏感强 听后即译。
在保证准确性的前提下，力求译得清晰快速。要求译员精神高度集中，绝对勿要思想开小差。译员精神负担大，要被动地听对方讲话，跟着讲话人的思路走，附加讲话人的节奏。这里需要讲的是为适应同拍节奏而采取可调节节奏快慢的技术语言。口译时要学会打时间差。如欢迎外宾访问某工厂，主人的开场白总是说：“我们今天很高兴欢迎XXX到我厂参观，我代表全厂员工向贵宾们表示热烈欢迎”，这些欢迎词总是按照一定的模式，平时练习时将这套话背得滚瓜烂熟，译时只要牢记客人姓名即可。表面上全神贯注，实际上不必过度集中精力，而蓄积力量，为后面的正题做准备。又如主人介绍本单位情况时常说：“最近我们投资了XXX元，修建了一座建筑面积为XXX平方米的大楼”，这里的关键词是投资款数和建筑面积两个数字，其余部分是平时早已牢记的句型，翻译时可以下意识地不假思索地脱口而出，主要精力仍放在准确记忆和翻译两个数字上。如果发生一时译不出，可采取过度性语句，以等待时间，避免长时间停顿，引起紧张不安。俄语可译成“Этозаключаетсявтом, что…”，接着把要说的话说完，以保持原有的译速。在外译中时，往往运用中文的生动成语是加快译速的好方法，如“百闻不如一见、雨后春笋、取长补短”等等。
至于工程技术口译与外事、外交、旅游、科技、商贸等口译相比所具有的掌握政策性强、应变能力强、对译员高素质要求等，这里就不再阐述了。
2．工程技术口译质量标准
谈到翻译的原则和质量标准，始终离不开“信、达、雅”，作为很具有包容性的翻译原则，“信、达、雅”是各种翻译学派的最大公约数，是指导不同翻译文体的“基本法”。但如何对工程技术口译而言，必须还要制定本行业的“实施细则”，即以最适合自己工作需要的方式确定自己对“信、达、雅”的实践方法和认定标准。
通常，“信、达、雅”三者是相辅相成，缺一不可。口译对“信”和“达”要求更高，即以“准确”和“通俗易懂”为主要原则。一般来说，即席讲话者更多考虑的是如何准确表达自己的想法，而不是去追求工巧的辞藻。俄罗斯、乌克兰等国也有称作为“精、博、广”的翻译质量标准，即要精通二国语言，要有渊博的专业和其它方面知识，并有广泛的兴趣和饱满的工作情绪。与文艺作品译法不同的是，工程技术口译对“信”的质量要求极为严谨，而对“雅”的要求相对较低，即在保证“信”的同时，必须满足“达”的要求。简言之。工程技术口译质量标准主要是忠于原始文字和文句通顺这二条。忠于原话，就是要求译员把原话内容完整、准确地表达出来，决不容许将原话内容歪曲、篡改，也不可译得洋腔洋调，
词不达意，逻辑不通，要保证原话风格。现举例说明：
①Былодоказано, чтоодноимённыезарядыотталкиваются, азарядыразногознакапритягиваются.
试比较：
已经证明，同名电荷相斥，不同符号的电荷相吸。
已经证明，电荷同性相斥，异性相吸。
后句简洁明了地译出了原文的意思，前句“同名”译得不准确，未能达意。
②Стальнаяпроволка, например, значительнопрочнеемеднойпроволки.
试比较：
钢丝，例如，比铜丝坚硬得多。
例如，钢丝比铜丝的强度大得多。
硬度和强度是两个概念，有原则区别，不容许另起炉灶，篡改原语内容。故以后句译文为准。
要文句通顺，就必须正确选用规范的专业词语，应用直译和意译相结合的翻译技巧，用通俗易懂的汉语表达。如：
①Температураплавленияприпоязначительнонижетемпературыплавленияоловаисвинца.
焊锡的熔化温度低于锡和铅的熔化温度。
焊锡的熔点低于锡和铅的熔点。
必须按规定的专业术语进行翻译。如“Температураплавления”应译成“熔点”，而不是“熔化温度”，否则，其词义使人难以理解。
②Чтобы эксплуатация машины была технически выгодной, нужно подбирать двигатели с оответствующеймощностью.
试比较：
为了使机器的利用在技术上有利，需要挑选相应功率的发动机。
为使机器的利用取得技术效益，就需要选配相应功率的发电机。
前句译得不顺口，后译句符合现代汉语表达方式。
③Онневидитдальшесвоегоноса, каклягушканаднеколодца.
试比较：
他看不见比鼻子远的地方，象在井底里的青蛙一样。
他不过是井底之蛙，目光短浅。
后译句将愿意略经修改重译，显得简洁明了，又不违背愿意。
综上所述，工程技术口译质量标准基本可归纳为“三应”，即：
（1）专业内容及术语应译得正确、及时、简练、统一。这是因为口译不能象笔译那样可等待、推敲，所以强调要及时、快速。另外，口译往往用短句表达，语言要求简洁，不必咬文嚼字。
（2 ）科技、工程技术专业用语应译得通畅，达意、得体。这里要注意到口译环境的多便性，看准在场人员和对象，要特别强调用恰当的语句来表达原意，对工程技术专业用语，口译时不但要译得通畅，而且要得体，且尽可能地做到等节奏的译速。
（3 ）应善于及时交流和调整好双方人员交谈的情绪和气氛。这可能是口译所固有的标准。这里指的是在场人员，一般是专业对象，译员得事先摸底，把可能出现的疑虑之处尽量在正式译出之前解决好。遇到突发性问题，一定要镇静自如，弄清问题症结所在，充分表达话题的内容实质和关键，避免讲一句、译一句的被动状态。要充分表达出双方考虑问题的角度、想法和态度。对出现的激动情绪，译员不要介入，而要想方设法使双方克制、甚至讲些幽默笑话，以达到气氛轻松，关系融洽、友好平静的目的，这是译员所展现的一种艺术，使人感到译员不仅在翻译，而且是在从事高尚的劳动。
总之，作为一个优秀的工程技术口译工作者，必须具有科学家严谨的治学态度，尽力做到译的准确、无误、语句通顺达意，这当然要有过硬的母语、外语双语专业水平。可以说，我国繁荣昌盛的翻译事业离不开付出辛劳、不畏艰难、勇于实践的工程技术口译人员。
（摘自2008世界翻译大会论文集）
（编辑:艾晓玲）
京公网安备11010802022018号