同文译馆
同文翻译
当前位置:主页> MTI> 外国语学院研究生党支部开展十九大报告热词试译活动
外国语学院研究生党支部开展十九大报告热词试译活动
时间:2018/1/2 来源:南开新闻网 浏览次数:176
 

  南开新闻网讯(通讯员 葛戴云卿 刘维爽 周政)近日,为深入学习贯彻党的十九大精神,认真学习领会党的十九大报告,外国语学院研究生党支部以专业为切入口,将十九大精神的理论学习与专业学习有机结合,陆续开展十九大报告热词试译活动。

  党支部成员在学习十九大报告原文的基础上,以专业为切入口,将十九大精神的理论学习与专业学习有机结合,结合外语专长,开展“热词试译”活动。将自己的试译内容与十九大报告官方译稿进行对比修正,在加强语言能力和专业领域知识的同时,真真正正做到将十九大报告“进头脑”,将学习十九大融入日常学习生活中。

  十九大报告中的时政热词翻译要注意有中国特色的话语表达,2016级外国语言文学与应用语言文学专业研究生、支部党员吕梅丽选取十九大主题中的“不忘初心,牢记使命”进行试译。她在将自己的译稿与十九大报告官方译稿“Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind”进行对比修正的过程中,更加深刻地领会了十九大主题的内涵的与意义。她表示,“不忘初心”是说时时不忘记最初的发心,报告中也多次出现“初心”的提法,如“不忘初心,牢记使命”“不忘初心,方得始终”“初心不改、矢志不渝”等,官方译稿中每次译文都会根据上下文有所变化,因此要想做到翻译准确,一定要深刻把握十九大会议精神。

  外国语学院研究生党支部积极开展学习贯彻十九大活动,结合学科优势与研究生阶段性特点,将“两学一做”学习教育常态化制度化,对十九大精神的学习宣传与各专业学科特色相结合,充分调动支部党员学习的积极性、主动性,努力培育兼具“外语专长、人文素养、国际视野、中国情怀、南开特色”的复合型人才。

(编辑:xueqi
分享到: