同文译馆
同文翻译
当前位置:主页> MTI> 考研择校:翻译硕士如何选择院校?
考研择校:翻译硕士如何选择院校?
时间:2017/8/28 来源:崇睿教育 浏览次数:424
 
考研择校,翻译硕士,翻译校园,择校原则

  随着各种“美女翻译”新闻的曝光和电视剧翻译官的播出,翻译硕士这个可以让颜值与智慧并存的专业可谓大热。今天凯程李老师带我们来盘点一下关于翻译硕士那点事儿。

  1、择校原则

  1择校大方向:根据开设MTI专业院校开设批次

  按照院校开设批次,可分为三批培养单位,其中越早开设的院校MTI教学经验相对更丰富,不过也要考察学校的师资配置综合来看,比如对外经贸大学虽然处于第二批培养单位,但其翻译硕士教学水平和录取率都是第一梯队的水平,报考难度很大。建议选择前40院校,目前社会对这40所学校出来的MTI学生认可度还是比较高的。

  2择校的考虑因素

  翻译硕士的择校要看两点:一看院校性质,二看地理位置。

  就第一点来说,外语类院校的师资配置和培养模式要强于综合性院校、师范性院校、理工类院校。就第二点来说,北京上海广州等大城市的实践机会要比其他城市略多一些,相对有更高的平台。

  1、第一梯队当之无愧地有北京外国语大学、上海外国语大学、广州外语外贸大学、对外经贸大学、北京大学南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学等院校,这些也是报考竞争较大的重点院校。

  2、第二梯队的院校,如北京航空航天大学、北京语言大学、四川外国语大学、外交学院等多是占了某一方面或两方面的优势,在教学质量上也比较高,也是不少真心想深造的学子报考的热门院校。

  3、第三梯队的院校则相对较多,如不少理工类院校,在此不再一一列举,同学们可根据以上两点自行筛选适合自己程度的院校。

  2、各类院校适宜报考人群

  1工科院校——适合追求学历及想要增添专业背景的考生报考

  对于不少想要学历,但未来并不打算从事翻译这个职业的同学来说,可能大家倾向于选择上线率较高的工科院校。工科院校的优势在于除语言之外可以为你增添一些专业上的背景,如中国石油大学这类院校等对未来进入相关企业会有一定帮助。而且对比外语类院校来说工科院校也相对好考,但也并不意味着所有工科院校都好考,而且工科院校的专业性不强,实践机会也少,所以比较适合寻求学历及专业背景的考生报考。

  2外语类院校——适合专业学生报考

  对于不少怀抱翻译梦的年轻人来说,八大外院是大家心目中的圣地,但在报考时,如果没有一定的基础,要谨慎选择八大外国语院校,他们都是语言类王牌院校,竞争激烈,难易程度可想而知。这些院校的专业程度很高,实践机会多,导师要求严格,适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。

  3综合类大学——适合追求社会认可度的考生

  报考综合类院校的MTI对不少人来说是稳妥之举,MTI可能在该校不是王牌专业,但是由于这类学校本身就是优秀类学校,社会认可度较高,对就业也会有一定的帮助。
(编辑:Edward
分享到: