女生上演现实版“翻译官” 被世界顶尖学府哄抢
时间:2017/6/9 来源:大楚网 浏览次数:3032
当红女星杨幂主演的热播剧《亲爱的翻译官》，曾掀起过报考外语专业的热潮,以杨幂为代表的女翻译们知性漂亮，令人羡慕。在湖北大学，就有一位现实版“杨幂”，还未毕业就已经游学北大，保研北外，担任法国总理访华团陪同翻译，90后女生刘倩的人生之路就像开了挂一般。
她就是“别人家的孩子”
刘倩是湖北大学2013级法语专业学生，湖大老师介绍到，刚进校时，刘倩便主动向党组织递交了入党申请书，积极学习党理论知识，经组织考察于2015年5月加入中国共产党，入党以后她始终坚持党员作风、保持党员先进性，在思想和行动上做到与时俱进。现担任楚才学院楚才计划文科学生党支部书记，作为荆楚先锋的新生力量，刘倩用实力充分发挥了模范作用。
今年毕业的她，被保送至被誉为“共和国外交官摇篮”的北京外国语大学法语系。成功的人，从一开始就有目标。在大学校园里，无论是清晨六点的小树林，还是夜晚十点的自习教室里，都有她苦读的身影；在各大辩论赛，演讲赛的台上，也有她一展风采的身影。机会总是给有准备的人，凭借楚才文科班和法语系连续两年第一名的成绩，大三时刘倩被选派到北京大学游学一年。
任何成功背后都有“魔鬼训练”
“在北大最大的感触就是，比你优秀却比你更加努力的人实在太多了，”刘倩不敢松懈，在此期间，她原创的法语稿件被国家级期刊《法语学习》收录。2015年十月在北京大学举办的面向21世纪医学人才培养国际会议中，她担任专家的翻译接待，表现优异并获“优秀志愿者”证书 。
在北大国际会议上的口译尝试，让刘倩打开了一个新世界。这一年夏天，她又报班学习口译，集中训练了两个月。电视剧中，杨幂饰演的女翻译被导师安排去同时完成数台阶、买咖啡，还要记住众人要求的不同口味、以及数楼梯时耳朵里听到的法语等好几项叠加任务，让人大呼“魔鬼训练”。事实上，这样的“魔鬼训练”会出现在翻译的日常训练中。
她曾是法国总理的陪同翻译
大四回到武汉，各种实习都是历练，在一次次翻译中，她的实力得到了法国驻武汉领事馆人员的认可。在2017年2月法国总理访问中国之前前，法国驻武汉领事馆的人员找到刘倩，邀请她参与法国总理在中国期间的陪同口译，她成为三人翻译团其中一员。
即将来临的暑假，刘倩又被世界顶尖学府——巴黎政治大学选中，将在那里的暑校进修。“我不想只做传递声音的人，我想做一个发出声音的人。”做一名发出声音的外交官，这就是刘倩努力的方向。
（编辑:Edward）
京公网安备11010802022018号