同文译馆
同文翻译
当前位置:主页> MTI> 厦门大学翻译硕士MTI考研的内部信息
厦门大学翻译硕士MTI考研的内部信息
时间:2015/8/28 来源:凯程考研辅导班 浏览次数:2748
 
考研要确定所报学校试题本身难度和学校报录的情况,本文在分析厦门大学的这两个方面都分析的很到位,希望能给大家一点帮助。有任何疑问,可以关注凯程教育的最新消息,我们会第一时间更新信息。

  “知己知彼百战百胜”,要考厦大翻硕首先得知道厦大的题怎么样,难不难,自己有没有希望,心理要有个谱儿。判断厦大英语翻硕究竟难度程度如何,我们从两方面分析,一是试题本身难度;二是学校报录情况。首先必须来分析一下真题。

  考厦大MTI需要考四门,分别是:政治(100分)、翻译硕士英语(100分)、翻译基础(150分)、汉语百科知识与写作(150分),(不考二外),总分500分。

  翻译硕士英语(100分)

  这一门科目一共有三道题,分别是单项选择(20分)改错(10分)英语阅读(40分)4,英语作文(30分)。
  其中单项选择的难度相当于专四单选的难度;改错的难度跟专八一样;英语阅读的难度相当于专八阅读的难度(早些年甚至直接拿专八真题来考);英语作文的要求跟专八作文要求几乎一样。
  所以考翻译硕士英语相当于在考一张包含专四单选,专八改错,专八阅读和专八作文的卷子,但是时间充裕噢!

  翻译基础(150分)

  这一科目一共就两道题:名词翻译(30分)和篇章翻译(120分)。其中名词翻译是汉译英名词15个,英译汉名词15个,每个1分。篇章翻译汉译英两篇,英译汉两篇,既有文学翻译,又有非文学翻译,每篇30分。
  名词翻译的跟其他学校考的差不多,也不能用专四专八来判断,因为专四专八也没有这个题型,难度也就那样吧,没有特别的地方。
  篇章翻译是重头戏,有一定的难度,难度大致相当于专八翻译和三级笔译,长度一般在250-300word。

  汉语百科知识与写作(150分)

  这一科目一共有三道题,汉语百科知识(50分)应用文写作(俗称小作文, 40分)汉语写作(俗称大作文,60分)。
  其中汉语百科知识25道题,每一题2分。前几年是每题就一问,一问2分。近两年是一题两问,一问1分。从出题判题,考察知识面角度来看,更加科学合理,但是对于考生来说需要准备的东西更多了。

  应用文要求400字,跟其他学校的出题没有什么大的区别。

  大作文要求800字,跟高考作文的要求是一样的。但是内容和立意要求肯定更高一些,最起码都要上研究生呢,跟高中时候的要求可不能一样。

  总的来说,厦大作为开设翻译硕士的首批重点高校,翻硕题目有一定难度,尤其是翻译硕士英语和翻译基础,基本相当于专八的难度。另外厦大翻硕的汉语百科知识出题范围非常广,近两年又有往深处挖掘的倾向,所以2016考生要积极备战,不能懈怠。但是这几年题型逐渐稳定,题目有规律可循,认真准备,考研成功并不难!

  另外考一个学校的难易不光要考虑出题,我们还要考虑一个重要的因素,就是招生名额有多少,报考人数多不多,说的专业一点,就是报录比。我动用了各种关系,千方百计搜集到了厦大近三年英语翻译硕士报考录取情况,奉献如下。

  近三年厦大英语翻硕报考录取情况如下:

  分数线 总名额 保送 少干 报考 入复试 最终录取 报录比
  2013 口译380 13 7 0 84 9 6 6/84
  笔译360 11 0 1 79 14 10 10/79
  2014 口译 360 15 14 0 221 6 1 1/221
  笔译360 17 3 2 219 10 10 10/219 2015 口译360 7 0 1 100 9 6 6/100
  笔译360 11 2 2 113 11 7 7/113

  备注:
  1,“少干”全称“少数民族骨干计划”,国家政策,每年每个方向都有1-2个。
  2,当年总名额=保送人数+少干人数+最终录取人数。总名额有限,所以保送人数越多,考研的名额就越少。
  3,报录比指的是:通过考研录取的人数除以报考人数,衡量一个学校考研的难易程度。

  数据说明与分析:

  1,2013年的报名人数很少,是因为前一年(2012年)政策突然改变,只招收在职翻硕,不招收全日制的。13年又恢复招全日制,很多考研同学不知道消息,或是心有余悸,就没有报考。正常年份的话不会少于100人。对于2016考研的同学来说,厦大接下来政策如何,根据往年惯例应该会在2015年10月中旬公布当年的招生政策。不过因为2012年是有特殊情况(具体什么我也不知道)才改变政策的,一般情况下这种情况是不会再发生的,所以还是安心备考,不用老是担心不招生的问题。
  2,连续三年分数线都是360,说明题型较为固定,难度平稳,变化不大。但是千万不要以为考到360就万事大吉了。近两年水涨船高,这个分数线说明不了问题。给你举个例子,今年(2015年)MTI口笔译分数线是360,但是笔译初试的最低分是370,大部分都在380+, 有两个同学成绩在400+。考360除非复试特别出彩,否则也几乎是当炮灰的命运。。。所以,同学们加油,多考一分是一分!
  3,2014年口译考录比是1/221。因为口译总名额15个,保送了14个,剩下一个给考研的。但并不是进入复试的另外5个人全部太淘汰。他们全都选择了接受调剂到笔译专业。剩下的5个报考口译方向的同学跟笔译的一起排名,最终一人被淘汰,其余4个全部被调剂到笔译。而笔译的进入复试10人,淘汰了4个,再加上口译调剂过来的4个,所以录取了10。
  4,通常来说,报录比在1/10的的学校是相对容易好考的(大于1/10的基本不是什么好学校。。。不排除例外。。。),对比这个标准,厦大稍微有些难度,但是跟考上外高翻,北外高翻相比,难度还是差点,尤其是北外高翻那种1/100+的报录比,一般人得做好至少考两年的准备。。。对比看来,考厦大还是蛮有希望的,呵呵~~~
  5,看报考人数,一年多,一年少,是不是也有个大年小年的什么说法,16年考研人数会不会像14年那么多。。。我也不知道。。。希望不会吧!
  给大家这些信息作为参考,但是谁能考上,谁考不上,谁也说不准。所以如果你打算一年考研成功,一定要选择一个适合自己的学校。我的小伙伴杨P一开始准备考上外的英美文学,暑假准备了两个月,结果越复习越感觉到力不从心。后来不得已换个学校,又想着华东师范大学更好,就又开始备考华东师范,看了真题,查了查这个学校的报考录取状况,研究了两周,想了想还是不适合。最终在10月中旬才最终下定决心选择了更适合自己的上海大学。但是如果她不折腾着几个月,一开始就选好学校,说不定会有更好的结果。
  开始准备的时候用什么资料是其次,首先你手里必须有一套厦大翻硕历年的真题。什么资料也没有真题来得有效。我当时考研的时候就是联系一个厦大的学姐买的真题10-13年的真题,在厦大考试中心可以买到,不过考试中心后来不卖题了。。。就买不到了。
  没事儿的时候会写个帖子给广大研友一些帮助,因为我当初也是这么过来的,明白其中的艰辛与迷茫。
(编辑:twinx
分享到: