壁炉山庄的丽拉(插图·中文导读英文版)

作 者: (加拿大)露西·莫德·蒙哥马利;译者:王勋、纪飞等
英文书名:  
出 版 社: 清华大学出版社 出版时间: 2013-02-01
ISBN: 9787302303091 开 本: 16开
编辑推荐

  露西·莫德·蒙哥马利(Lucy Maud Montgomery,1874-1942),20世纪加拿大最伟大的作家之一。
  1874年10月30日,露西出生在加拿大爱德华王子岛的克里夫顿。由于母亲早逝,露西的童年和少年时代几乎都是在外祖父母家中度过的。露西自幼喜爱写作,她在中学时代就显示出了良好的文学天赋。1908年,露西出版了她的第一部小说《绿山墙的安妮》,该书一出版便成为当时最畅销的英语小说,受到全世界青少年读者的热烈欢迎。《绿山墙的安妮》俘虏了众多少男少女的心,千百万崇拜者的信如雪片般飞到爱德华王子岛露西的家里,希望知道“小安妮后来怎么样了?”。在读者的鼓励和支持下,露西将安妮的故事写成了系列小说,之后陆续出版了《少女安妮》、《小岛上的安妮》、《梦中小屋的安妮》、《彩虹幽谷》、《埃文利传奇》、《壁炉山庄的丽拉》等小说,分别描述了不同时期安妮的生活经历和情感历程。
  “安妮系列”小说是一套在英语国家风行近一个多世纪而不衰的经典名著,颇受读者欢迎。许多人将它作为礼品书,送给正在成长的女孩子。“安妮系列”从安妮的少女时代写到她成为一个6个孩子的母亲,以迷人的艺术魅力展示了一个加拿大少女丰满的成长过程,征服了全世界女孩的心。《绿山墙的安妮》之后,是《少女安妮》,写安妮在家乡生气勃勃地做小学教师;《小岛上的安妮》写安妮在大学读学士学位,经历交友、恋爱;《梦中小屋的安妮》,写安妮开始了婚姻生活,依然对一切充满爱心和好奇;《彩虹幽谷》,在这里,安妮的孩子们长大了,安妮给他们热情、欢乐、爱的教育。马克·吐温称:“安妮是继不朽的爱丽斯之后最令人感动和喜爱的儿童形象”,安妮的故事已成为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。安妮系列小说是关于“伴随着内心秘密成长”的故事,是一个让两位英国首相都为之着迷的美妙故事,是让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵    读物。
  1942年4月24日,露西因冠状动脉血栓症在多伦多去世,丧礼于长老会的教堂举行,在绿色屋顶之家守夜之后,蒙哥马利被葬于卡文迪什社区公墓。露西是一位多产作家,一生共创作了二十多部长篇小说,以及许多短篇小说、诗歌。然而使她名扬世界的还是以安妮为主人公的系列小说,该安妮系列小说问世近百年来,至今被译成世界上几十种文字,风靡全世界;同时,它还多次被改编成电影、电视剧、动画片,影响和感染了一代又一代世界各地的读者。
  在中国,安妮同样是读者最熟悉、最喜爱的少女形象。时至今日,在中国,这部被世界公认的文学名著仍然散发着永恒的魅力。基于以上原因,我们决定编译安妮系列丛书,系列丛书包括:《绿山墙的安妮》、《少女安妮》、《小岛上的安妮》、《彩虹幽谷》、《梦中小屋的安妮》、《埃文利传奇》、《壁炉山庄的丽拉》和《埃文利新传奇》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量插图。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
  本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红、李新生、傅建平、熊志勇、蔡红昌、马莹莹、曹隽、张镇、刘尚毅、张文绮、彭勇、傅颖、乐贵明等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免会有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。

《壁炉山庄的丽拉》是“安妮系列”丛书之一,它是20世纪最伟大的英语文学作品之一。丽拉是壁炉山庄里年纪最小的女孩儿,她刚满十五岁,正满心期待着未来无限美好的生活。然而,战争的阴影突如其来地降临在了这个安详而平静的圣玛丽格伦村。第一次世界大战爆发了,所有人的生活都被彻底改变,壁炉山庄也不例外。男孩儿们先后走上了战场,女孩儿们则在等待中耗尽了豆蔻年华。在漫长四年的等待时光中,丽拉从一个爱慕虚荣的小姑娘逐渐成长为一个成熟有责任感的女人,她亲手将一个“战时婴儿”抚养长大,组织了“青年红十字会”,令身边的人都刮目相看。她也在这场战争中失去了亲爱的兄长,从充满玫瑰色的少女幻想之中醒来,和亲人们一起忍受了无数的泪水和伤痛,却也因此获得了长足的勇气和自豪感。在故事的最后,那个高大的穿着卡其布军装的男人终于回到了她的身边,在柔声的“丽拉——我的——丽拉”的呼唤下,丽拉的新生活终于重新开始了。
  无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量插图。



1.山谷手记/Glen “Notes” and Other Matters 1
2.清晨的露珠/Dew of Morning 13
3.月光下的欢笑/Moonlit Mirth 20
4.吹响魔笛/The Piper Pipes 33
5.离去之音/“The Sound of A Going” 47
6.下定决心/Susan, Rilla, and Dog Monday Make A Resolution 62
7.战时婴儿和汤盆/A War-Baby and A Soup Tureen 71
8.丽拉的决定/Rilla Decides 83
9.医生的遭遇/Doc Has A Misadventure 92
10.丽拉的烦恼/The Troubles of Rilla 100
11.黑暗与光明/Dark and Bright 112
12.在朗哥马克的日子/In the Days of Langemarck 124
13.一点贬抑/A Slice of Humble Pie 132
14.果断的山谷/The Valley of Decision 143
15.直到天明/Until The Day Break 152
16.现实与浪漫/Realism and Romance 160
17.艰难的几周/The Weeks Wear By 175
18.战时婚礼/A War-Wedding 188
19.他们过不去/“They Shall Not Pass” 202
20.祈祷会上的发言/Norman Douglas Speaks Out in Meeting 212
21.恋爱真恐怖/“Love Affairs Are Horrible” 219
22.“星期一”所知道的/Little Dog Monday Knows 226
23.就这样,晚安/“And So, Goodnight” 235
24.玛丽及时赶到/Mary Is Just in Time 243
25.雪利离开了/Shirley Goes 254
26.苏珊有追求者/Susan Has A Proposal of Marriage 264
27.等待/Waiting 276
28.黑色星期一/Black Sunday 291
29.受伤与失踪/“Wounded and Missing” 298
30.峰回路转/The Turning of the Tide 304
31.玛蒂尔德·皮特曼夫人/Mrs. Matilda Pittman 311
32.来自杰姆的消息/Word From Jem 323
33.胜利/Victory! 332
34.苏珊要去度蜜月/Mr. Hyde Goes to His Own Place
And Susan Takes A Honeymoon 336
35.“丽拉——我的——丽拉”/“Rilla—My—Rilla!” 341

商品评价