《苦雨斋译从》新的一辑，收录周作人四种译著现代日本小说集》、《两条血痕》、《如梦记》和《石川啄木诗歌集》则如书名所示，分别是短篇小说集和诗歌集，而“诗”与“歌”又实为两种形式。译介缘由也不尽相同，翻译《现代日本小说集》及《两条血痕》是译者早期重要的文学活动。