<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="rss.xsl" media="screen"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>同文翻译论坛  翻译之家 - 红楼追译</title>
    <link>http://www.oktranslation.com/forums/showforum-73.aspx</link>
    <description>Latest 20 threads</description>
    <copyright>Copyright (c) 同文翻译论坛  翻译之家</copyright>
    <generator>Discuz!NT</generator>
    <pubDate>Fri, 10 Feb 2012 03:18:34 GMT</pubDate>
    <ttl>90</ttl>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百三十八）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十八回　 老学士闲征诡画词　痴公子杜撰芙蓉诔
　　话说两个尼姑领了芳官等去后，王夫人便往贾母处来省晨，见贾母喜欢，便趁便回道：“宝玉屋里有个晴雯，那个丫头也大了，而且一年之间，病不离身，我常见他比别人分外淘气，也懒，前日又病倒了十几天，叫大夫瞧，说是女儿痨，所以我就赶着叫他下去了．若养好了也不用叫他进来，就赏他家配人去也罢了．再那几个学戏的女孩子，我也作主放出去了．一则他们都会戏，口]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16909.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Tue, 18 Jan 2011 09:27:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百三十七）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十七回　　俏丫鬟抱屈夭风流　美优伶斩情归水月
　　话说王夫人见中秋已过，凤姐病已比先减了，虽未大愈，可以出入行走得了，仍命大夫每日诊脉服药， 又开了丸药方子来配调经养荣丸．因用上等人参二两，王夫人取时， 翻寻了半日，只向小匣内寻了几枝簪挺粗细的．王夫人看了嫌不好，命再找去，又找了一大包须末出来．王夫人焦躁道：“用不着偏有，但用着了，再找不着．成日家我说叫你们查一查， 都归拢在一处．你]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16908.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Tue, 18 Jan 2011 09:23:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百三十六）</title>
      <description><![CDATA[原文
第七十六回　　凸碧堂品笛感凄清　凹晶馆联诗悲寂寞
　　话说贾赦贾政带领贾珍等散去不提．且说贾母这里命将围屏撤去，两席并而为一．众媳妇另行擦桌整果，更杯洗箸，陈设一番．贾母等都添了衣，盥漱吃茶，方又入坐，团团围绕．贾母看时，宝钗姊妹二人不在坐内，知他们家去圆月去了，且李纨凤姐二人又病着，少了四个人，便觉冷清了好些．贾母因笑道：“往年你老爷们不在家，咱们越性请过姨太太来，大家赏月，却十分闹热]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16907.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Tue, 18 Jan 2011 09:21:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百三十五）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十五回　开夜宴异兆发悲音　赏中秋新词得佳谶
　　话说尤氏从惜春处赌气出来，正欲往王夫人处去．跟从的老嬷嬷们因悄悄的回道：“奶奶且别往上房去．才有甄家的几个人来，还有些东西，不知是作什么机密事．奶奶这一去恐不便。”尤氏听了道：“昨日听见你爷说，看邸报甄家犯了罪，现今抄没家私，调取进京治罪．怎么又有人来？&amp;quot;老嬷嬷道：“正是呢．才来了几个女人，气色不成气色，慌慌张张的，想必有什么]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16906.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Tue, 18 Jan 2011 09:17:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百三十四）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十四回　　 惑**谗抄检大观园　矢孤介杜绝宁国府
　　话说平儿听迎春说了正自好笑， 忽见宝玉也来了．原来管厨房柳家媳妇之妹，也因放头开赌得了不是． 这园中有素与柳家不睦的，便又告出柳家来，说他和他妹子是伙计，虽然他妹子出名，其实赚了钱两个人平分．因此凤姐要治柳家之罪．那柳家的因得此信， 便慌了手脚，因思素与怡红院人最为深厚，故走来悄悄的央求晴雯金星玻璃等人． 金星玻璃告诉了宝玉．宝玉]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16905.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Tue, 18 Jan 2011 09:14:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百三十三）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十三回　　痴丫头误拾绣春囊　懦小姐不问累金凤
　　话说那赵姨娘和贾政说话，忽听外面一声响，不知何物．忙问时，原来是外间窗ァ不曾扣好，塌了屈戍了吊下来．赵姨娘骂了丫头几句，自己带领丫鬟上好，方进来打发贾政安歇．不在话下．

　　却说怡红院中宝玉正才睡下， 丫鬟们正欲各散安歇，忽听有人击院门．老婆子开了门，见是赵姨娘房内的丫鬟名唤小鹊的．问他什么事，小鹊不答，直往房内来找宝玉．只见宝]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16375.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Mon, 17 Jan 2011 09:43:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百三十二）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十二回　　王熙凤恃强羞说病　来旺妇倚势霸成亲
　　且说鸳鸯出了角门， 脸上犹红，心内突突的，真是意外之事．因想这事非常，若说出来，**盗相连，关系人命，还保不住带累了旁人．横竖与自己无干，且藏在心内，不说与一人知道．回房复了贾母的命，大家安息．从此凡晚间便不大往园中来．因思园中尚有这样奇事，何况别处，因此连别处也不大轻走动了．

　　原来那司棋因从小儿和他姑表兄弟在一处顽笑起住时]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16373.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Mon, 17 Jan 2011 09:39:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百三十一）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十一回　 嫌隙人有心生嫌隙　鸳鸯女无意遇鸳鸯
　　话说贾政回京之后， 诸事完毕，赐假一月在家歇息．因年景渐老，事重身衰，又近因在外几年，骨肉离异，今得晏然复聚于庭室，自觉喜幸不尽．一应大小事务一概益发付于度外， 只是看书，闷了便与清客们下棋吃酒，或日间在里面**夫妻共叙天伦庭闱之乐．因今岁八月初三日乃贾母八旬之庆，又因亲友全来，恐筵宴排设不开，便早同贾赦及贾珍贾琏等商议，议定于七月二]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16369.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Mon, 17 Jan 2011 09:35:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百三十）</title>
      <description><![CDATA[原著
第七十回　　林黛玉重建桃花社　史湘云偶填柳絮词
　　话说贾琏自在梨香院伴宿七日夜， 天天僧道不断做佛事．贾母唤了他去，吩咐不许送往家庙中．贾琏无法，只得又和时觉说了，就在尤三姐之上点了一个**，破土埋葬．那日送殡，只不过族中人与王信夫妇，尤氏婆媳而已．凤姐一应不管，只凭他自去办理．因又年近岁逼，诸务猬集不算外，又有林之孝开了一个人名单子来，共有八个二十五岁的单身小厮应该娶妻成房， 等里面]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16363.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Mon, 17 Jan 2011 09:33:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百二十九）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十九回　　 弄小巧用借剑**　觉大限吞生金自逝
　　话说尤二姐听了，又感谢不尽，只得跟了他来．尤氏那边怎好不过来的，少不得也过来跟着凤姐去回， 方是大礼．凤姐笑说：“你只别说话，等我去说。”尤氏道：“这个自然．但一有个不是，是往你身上推的。”说着，大家先来至贾母房中．

　　正值贾母和园中姊妹们说笑解闷，忽见凤姐带了一个标致小媳妇进来，忙觑着眼看，说：“这是谁家的孩子！好可怜见的]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-16362.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Mon, 17 Jan 2011 09:31:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百二十八）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十八回　　苦尤娘赚入大观园　酸凤姐大闹宁国府
　　话说贾琏起身去后，偏值平安节度巡边在外，约一个月方回．贾琏未得确信，只得住在下处等候．及至回来相见，将事办妥，回程已是将两个月的限了．

　　谁知凤姐心下早已算定， 只待贾琏前脚走了，回来便传各色匠役，收拾东厢房三间， 照依自己正室一样装饰陈设．至十四日便回明贾母王夫人，说十五日一早要到姑子庙进香去．只带了平儿，丰儿，周瑞媳妇，旺]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15712.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Thu, 13 Jan 2011 16:03:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百二十七）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十六回　　情小妹耻情归地府　冷二郎一冷入空门
　　话说鲍二家的打他一下子， 笑道：“原有些真的，叫你又编了这混话，越发没了捆儿． 你倒不象跟二爷的人，这些混话倒象是宝玉那边的了。”尤二姐才要又问，忽见尤三姐笑问道：“可是你们家那宝玉，除了上学，他作些什么？&amp;quot;兴儿笑道：“姨娘别问他，说起来姨娘也未必信． 他长了这么大，独他没有上过正经学堂．我们家从祖宗直到二爷，谁不是寒窗十载]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15711.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Thu, 13 Jan 2011 15:55:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百二十六）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十五回　　贾二舍偷娶尤二姨　尤三姐思嫁柳二郎
　　话说贾琏贾珍贾蓉等三人商议，事事妥贴，至初二日，先将尤老和三姐送入新房．尤老一看，虽不似贾蓉口内之言，也十分齐备，母女二人已称了心．鲍二夫妇见了如一盆火， 赶着尤老一口一声唤老娘，又或是老太太，赶着三姐唤三姨，或是姨娘．至次日五更天，一乘素轿，将二姐抬来．各色香烛纸马，并铺盖以及酒饭，早已备得十分妥当．一时，贾琏素服坐了小轿而来，拜过]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15709.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Thu, 13 Jan 2011 15:44:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百二十五）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十四回　　幽淑女悲题五美吟　浪荡子情遗九龙佩
　　话说贾蓉见家中诸事已妥， 连忙赶至寺中，回明贾珍．于是连夜分派各项执事人役，并预备一切应用幡杠等物．择于初四日卯时请灵柩进城，一面使人知会诸位亲友．是日，丧仪Э耀，宾客如云，自铁槛寺至宁府，夹路看的何止数万人．内中有嗟叹的，也有羡慕的， 又有一等半瓶醋的读书人，说是&amp;quot;丧礼与其奢易莫若俭戚&amp;quot;的，一路纷纷议论不一． 至]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15708.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Thu, 13 Jan 2011 15:42:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百二十四）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十三回　　寿怡红群芳开夜宴　死金丹独艳理亲丧
　　话说宝玉回至房中洗手，因与袭人商议：“晚间吃酒，大家取乐，不可拘泥．如今吃什么， 好早说给他们备办去。”袭人笑道：“你放心，我和晴雯，麝月，秋纹四个人，每人五钱银子， 共是二两．芳宫，碧痕，小燕，四儿四个人，每人三钱银子，他们有假的不算共是三两二钱银子，早已交给了柳**子，预备四十碟果子．我和平儿说了，已经抬了一坛好绍兴酒藏在那边了．]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15707.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>fanjinxiu</author>
      <pubDate>Thu, 13 Jan 2011 15:19:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百二十三）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十二回　　憨湘云醉眠芍药茵　呆香菱情解石榴裙
　　话说平儿出来吩咐林之孝家的道：“大事化为小事，小事化为没事，方是兴旺之家．若得不了一点子小事，便扬铃打鼓的乱折腾起来，不成道理．如今将他母女带回，照旧去当差．将秦显家的仍旧退回．再不必提此事．只是每日小心巡察要紧。”说毕，起身走了． 柳家的母女忙向上磕头，林家的带回园中，回了李纨探春，二人皆说：“知道了，能可无事， 很好。”司棋等人]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15558.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Wed, 12 Jan 2011 09:15:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百二十二）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十一回　 投鼠忌器宝玉瞒赃　判冤决狱平儿行权
　　那柳家的笑道：“好猴儿崽子，你亲婶子找野老儿去了，你岂不多得一个叔叔，有什么疑的！别讨我把你头上的杩子盖似的几根Б毛お下来！还不开门让我进去呢。”这小厮且不开门，且拉着笑说：“好婶子，你这一进去，好歹偷些杏子出来赏我吃．我这里老等． 你若忘了时，日后半夜三更打酒买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去． &amp;quot;柳氏啐道]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15557.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Wed, 12 Jan 2011 09:12:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译（一百二十一）</title>
      <description><![CDATA[原著
第六十回　茉莉粉替去蔷薇硝　玫瑰露引来茯苓霜
　　话说袭人因问平儿，何事这样忙乱．平儿笑道：“都是世人想不到的，说来也好笑，等几日告诉你，如今没头绪呢，且也不得闲儿。”一语未了，只见李纨的丫鬟来了，说：“平姐姐可在这里，奶奶等你，你怎么不去了？&amp;quot;平儿忙转身出来，口内笑说：“来了，来了。”袭人等笑道：“他奶奶病了，他又成了香饽饽了，都抢不到手。”平儿去了不提．

　　宝玉便叫]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15556.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Wed, 12 Jan 2011 09:10:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百二十)</title>
      <description><![CDATA[原著
第五十九回　　柳叶渚边嗔莺咤燕　绛云轩里召将飞符
　　话说宝玉听说贾母等回来，随多添了一件衣服，拄杖前边来，都见过了．贾母等因每日辛苦，都要早些歇息，一宿无话，次日五鼓，又往朝中去．离送灵日不远，鸳鸯，琥珀，翡翠，玻璃四人都忙着打点贾母之物，玉钏，彩云，彩霞等皆打叠王夫人之物，当面查点与跟随的管事媳妇们．跟随的一共大小六个丫鬟，十个老婆子媳妇子，男人不算．连日收拾驮轿器械． 鸳鸯与玉钏儿]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15555.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Wed, 12 Jan 2011 09:08:00 GMT</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>《红楼梦》翻译 （一百一十九）</title>
      <description><![CDATA[原著
第五十八回　 杏子阴假凤泣虚凰　茜纱窗真情揆痴理
　　话说他三人因见探春等进来， 忙将此话掩住不提．探春等问候过，大家说笑了一会方散．

　　谁知上回所表的那位老太妃已薨， 凡诰命等皆入朝随班按爵守制．敕谕天下：凡有爵之家，一年内不得筵宴音乐，庶民皆三月不得婚嫁．贾母，邢，王，尤，许婆媳祖孙等皆每日入朝随祭，至未正以后方回．在大内偏宫二十一日后，方请灵入先陵，地名曰孝慈县． 这陵离都]]></description>
      <link>http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-15554.aspx</link>
      <category>红楼追译</category>
      <author>twin05</author>
      <pubDate>Wed, 12 Jan 2011 09:01:00 GMT</pubDate>
    </item>
  </channel>
</rss>
