三级口译、笔译考生存在的主要问题

同文译馆

同文译馆 2009-05-18 15:55 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

三级笔译考生存在的主要问题如下：
①长难句子理解能力差；
②组织通顺汉语能力差；
③知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；
④地名很少译准确。

三级口译考生存在的主要问题如下：
①语音基本功不扎实，发音不准。口语表达能力不强；
②专有名词翻译有困难，需要扩大知识面，接受专门训练；
③对固定的语法和词汇的搭配用法，记忆不牢。

linana830321

linana830321 2009-05-18 19:00 树型| 收藏| 小中大 2 ^#

Re: 三级口译、笔译考生存在的主要问题

我是日语研究生，可是很喜欢英语，不知道有没有资格学一个英语的笔译翻译证书呢？

同文译馆

同文译馆 2009-05-19 09:11 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3 ^#

参加翻译考试（CATTI）几乎没有什么限制的，只要你感兴趣，有一定的外语实力，都可以报名参加。关于CATTI考试问题咨询，下面这个网址给出了详尽解答，你可以上去看看：http://www.oktranslation.com/Exam/Exam_Question.aspx

1/1页1 跳转到页