同文翻译论坛翻译之家 » 以译会友 » 译员交流 » 翻译成长的几个阶段

1/1页1 跳转到页查看:4391

发新话题

回复该主题

键盘左右键可以进行前后翻页操作

翻译成长的几个阶段

sohu

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-03-08

sohu 2007-03-15 09:55 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

翻译成长的几个阶段

翻译成长的几个阶段

第一阶段：自认精通，啥都敢译；查词典一般只看第一个词义，想当然的谴词措句；经常看到别人的错误，看不到跟别人的差距。

第二阶段：能判别出自己的错误，也能体会到别人的长处；为了个别词句，可以花上几十分钟查对词典、搜寻网络、寻求帮助；对自己的翻译从不满足，每一次重新校对都能校出问题。

第三阶段：既有严格的翻译标准，也知道妥协的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；乐于接受别人的建议，也善于指点别人的错漏。

第四阶段：独成一家，游刃有余；虚怀若谷，乐在其中。

游泳的鱼

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-03-16

游泳的鱼 2007-03-16 16:16 树型| 收藏| 小中大 2 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

看了文章很有感触，可惜英语不好这辈子是没什么希望做翻译了。

aurora

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-03-15

aurora 2007-03-22 21:52 树型| 收藏| 小中大 3 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

什么时候我才能到第四个阶段呢～～

六如

组别书生
性别
积分-1
帖子-1
注册时间 2007-01-13

六如 2007-03-26 14:34 树型| 收藏| 小中大 4 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

我到第三阶段了吗？

limingjun21

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-04-13

limingjun21 2007-04-13 11:09 树型| 收藏| 小中大 5 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

楼主说得很对，这个总结很静僻。我觉得我刚跨过第一个阶段，未知此种感觉是否正确

西瓜

组别书生
性别
积分8
帖子-2
注册时间 2007-04-24

西瓜 2007-04-24 11:33 树型| 收藏| 小中大 6 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

我好象才第二个阶段，呜呜！！

游泳的鱼

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-03-16

游泳的鱼 2007-04-26 11:12 树型| 收藏| 小中大 7 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

太好了，我努力努力就可以达到第一阶段了！！！！

wanwan

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-04-24

wanwan 2007-04-28 10:43 树型| 收藏| 小中大 8 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

慢慢练吧，

手机

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-04-29

手机 2007-05-08 15:19 树型| 收藏| 小中大 9 ^#

Re: 翻译成长的几个阶段

我现在只是第二阶段。离第四阶段还远着呢

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题