同文翻译论坛翻译之家 » 活动专区 » 暑期系列活动 » 资深译员访谈 » 资深译员谈如何提高翻译效率和质量----（活动结束）

1/22页12 3 4 5 6 7 8 » 跳转到页查看:66335

键盘左右键可以进行前后翻页操作

资深译员谈如何提高翻译效率和质量----（活动结束）

ynkxts

组别国子监祭酒
性别
积分530322
帖子264867
注册时间 2009-08-20

ynkxts 2010-08-24 14:03 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

资深译员谈如何提高翻译效率和质量----（活动结束）

继上期介绍了SDL Trados之后，同文译馆有幸请到资深译者王旭光先生，与大家分享其在使用小型、常见辅助工具方面的丰富经验与独家技巧，帮助广大网友在有限的时间内掌握小软件的大用途，提高翻译效率和质量。同时，同文译馆还特邀北京大学MTI教育中心的王华树老师作为嘉宾主持人，与大家共同探讨计算机辅助工具对我们的工作影响·生活影响。
直播开始！~

特邀主持人介绍：

王华树北京大学MTI教育中心翻译技术教师

演讲人介绍：

王旭光同文译馆资深译员，译客加油站站长

主持人及演讲人

开始及everything

Filehand

Search and Replace

search and replace与filehand对比

IntelliWebSearch

Xbench

conclusion

TOP

cheyuechun

组别国子监祭酒
性别
积分237116
帖子235396
注册时间 2010-07-13

cheyuechun 2010-08-24 14:09 树型| 收藏| 小中大 2 ^#

特邀主持人王华树 北京大学软件工程硕士，北京大学翻译专业硕士（MTI）教育中心翻译技术课程特聘教师。多年本地化/翻译行业工作经验，在翻译管理、翻译质量控制、本地化技术、计算机辅助翻译工具等方面具有丰富的实践经验。熟练掌握 SDL Trados、 Déjà Vu、Wordfast、Alchemy Catalyst 以及 SDL Passolo 等常用本地化/翻译工具。

TOP

testll

组别书生
性别
积分6
帖子1
注册时间 2010-08-24

testll 2010-08-24 14:09 树型| 收藏| 小中大 3 ^#

怎么来参与

TOP

daphne1987

组别书生
性别
积分18
帖子3
注册时间 2010-08-24

daphne1987 2010-08-24 14:09 树型| 收藏| 小中大 4 ^#

怎么看的到他们的访谈呢？

TOP

cheyuechun

组别国子监祭酒
性别
积分237116
帖子235396
注册时间 2010-07-13

cheyuechun 2010-08-24 14:10 树型| 收藏| 小中大 5 ^#

演讲人王旭光 山东济南人，网名whynotwxg，译客加油站站长/翻译中国现任版主/计算机辅助翻译培训师、自由译者。自 2003年起从事翻译和计算机辅助翻译研究和培训工作，熟悉 SDL Trados、Déjà Vu X 和 Wordfast 等诸多翻译软件的使用方法和技巧，多次参与计算机辅助翻译培训活动。在 2009 年中国翻译职业交流大会上，做了“计算机辅助翻译工具交流”的报告。

TOP