同文译馆暑期公益讲座（二）——资深译员谈如何提高翻译效率和质量(结束)

cheyuechun

组别国子监祭酒
性别
积分237116
帖子235396
注册时间 2010-07-13

cheyuechun 2010-08-16 14:41 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

同文译馆暑期公益讲座（二）——资深译员谈如何提高翻译效率和质量(结束)

自由译者，一个令越来越多人向往的职业，其优势不言而喻：工作时间自由安排，接稿多少全凭自己，免去上下班奔波的辛劳，省却应对人际关系的烦恼，不必每日西装笔挺正襟危坐，只需身着随意的居家服，坐在电脑前，煮上一杯咖啡，边聆听音乐边敲击键盘，每篇译文都意味着收入的增加。据可靠统计，高水平的自由译者，月收入都在万元以上！

不过先别兴奋，自由译者的队伍日渐庞大，为什么有人客户稀少难以为继，有人却游刃有余乐在其中？除了语言功底、专业知识、工作经验以外，还有一点在当今时代尤为重要：职业译者应能熟练借助翻译工具、搜索工具以及各类软件，使自己在短时间内完成文字量庞大的翻译项目，且质量达到客户的要求。您是否已经把握这样的职业技巧？您是否需要和同行交流更多的职业经验？

继上一讲介绍了SDL Trados之后，同文译馆有幸请到资深译者王旭光先生，与大家分享其在使用小型、常见辅助工具方面的丰富经验与独家技巧，帮助广大网友在有限的时间内掌握小软件的大用途，提高翻译效率和质量。同时，同文译馆还特邀北京大学MTI教育中心的王华树老师作为嘉宾主持人，对此次活动给予精彩的介绍和总结。

请关注同文译馆推出的暑期公益讲座第二期：

译者如何提高翻译效率和质量— 五款免费小型搜索工具应用举例
万分感谢网友：“非常帅非常帅”为我们提供这些工具的下载源文件（展示用请24小时内自行删除）

Everything——本地文件名搜索点解下载
Filehand——本地关键词搜索点解下载
Search and Replace——快速术语表搜索点解下载
IntelliWebSearch——网页搜索自动化点解下载
Xbench——搜多种双语文件点解下载

2010年8月24日下午14：00，同文译馆暑期活动，快来参加吧！

演讲人介绍：

王旭光 同文译馆资深译员，译客加油站站长。

特邀主持人介绍：

王华树 北京大学MTI教育中心翻译技术教师

关于同文译馆

同文译馆（OkTranslation.com）是同文世纪旗下的翻译行业门户网站，集翻译人才培养和翻译服务提供于一身，为国内外客户提供一流的语言服务，为优秀翻译人才提供施展才华的空间。同文译馆作为中文翻译门户网站受众用户覆盖全国及欧美地区，日均访问量1.4万余次，行业媒体优势日益显现。现有会员103,000余人，其中超过97%的会员具有本科以上学历。同文译讯订阅人达170,000人次/月。同文译馆 ALEX 排名已经达到美国广告代理协会认定的三类网络媒体标准。互联网权重PR值为“6”，位居全行业第一位。

TOP