|
- 老师
- 399
- 49
-
2010-07-13
|
liuyang
2010-08-13 17:38
| 只看楼主
树型|
收藏|
小
中
大
1
#
地质类文章竞标，截止到8月17日，欢迎参与！
地质类文章翻译竞标，截止日期到8月17日。 翻译方向：中译英 翻译字数：30000 翻译要求：对地质方面的知识有了解，英文文笔流畅。 试译文章： 蒙巴萨矿权区地质勘探工作成果通过以上工作，初步查明了蒙巴萨矿权区成矿地质条件和矿产资源分布特征（图4-1），遥感解译圈定了多处异常，认为蒙巴萨矿权区是与基性岩有关的铁矿、与沉积岩有关的砂岩铜矿、与剪切蚀变作用有关的金矿、与岩浆-热液作用有关的有色矿产的有利成矿靶区。蒙巴萨矿权区遥感解译图 蒙巴萨矿权区地质特征为：位于古老克拉通陆内裂谷环境内，大面积出露基底岩石，上覆白垩纪碳酸盐，地层受北西向构造控制，与构造线方向一致，后期北东向构造以切割、错位对地层和北西向构造进行破坏，岩浆活动受深大断裂控制。基底地层为蒙巴萨矿权区铜等有色金属矿床主要赋矿层位。岩浆活动与铜金、铁等有色、黑色及贵金属关系密切。地层：区内主要出露古老基底太古界—元古界变质岩系和中生代—新生代盖层。地层由老到新分别为古老基底和盖层。太古界上岩性段（Ag12）：二长片麻岩、花岗片麻岩、片岩、角闪石岩及磁铁石英岩构成。上岩性段主要发育有磁铁石英岩、绿帘石岩、角闪石岩、片麻岩和片岩等。由此反映出该套岩性磁铁石英岩发育普遍，其常形成与硅铁建造有关的铁矿床，是安哥拉铁矿赋存的主要层位。元古界下岩性段（Pt11）：片麻岩，夹变质安山玄武岩。元古界上岩性段（Pt12）：岩性主要为碎屑岩及碳酸盐岩组成，该套地层为安哥拉铜等有色金属矿床、沉积型铁、锰矿床等主要赋矿层位。该套岩石于区内表现为常发生不同程度的混合岩化，形成混合花岗岩。盖层地层主要分布有白垩系（K）—晚第三系(N)—第四系（Q），主要分布于矿权区南西部广大地区和中部一些零星中生代盆地中，其中白垩纪和第三纪为碳酸盐岩地层和碎屑岩地层，碳酸盐岩地层是安哥拉水泥灰岩的主要产出层位。构造：区内构造格架由一系列的北西向断裂构造、北东向断裂构造和一些规模相对较小的近东西向断裂构造组成，同时受构造运动的作用，于太古界和元古界内常形成规模较大的宽缓褶皱构造。北东向断裂构造发育相对较晚，对地层的发育影响较不明显。岩浆岩：主要发育在多组断裂的交汇处或深大断裂旁侧，主要以基性—超基性岩体为主、少量中酸性岩体、岩脉，这些岩体、岩脉与铜金、铁等有色黑色及贵金属关系密切。矿产：矿权区的矿产主要有铁、铜，铁矿与太古界和元古界组成的古老地块西侧裂谷带中的基性—超基性岩有关（蒙巴萨铁矿）；铜矿与沉积作用有关的砂岩铜矿（埃托比铜矿）；其它矿产是与岩浆作用有关的有色及贵金属。参与方式：1.登录http://www.oktranslation.com/bid/网站，点击注册-译员注册，注册成功后在翻译竞标中选择我要竞标，下载译文，并在线提交译文。2.论坛上贴出了试译稿原文，可以在论坛直接回帖。
|
