企业翻译一个月的感悟

JoJo

JoJo

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-01-09

JoJo 2007-08-02 09:46 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

企业翻译一个月的感悟

企业翻译一个月的感悟

本人在一家英国在沪办事处的公司里当了一个月翻译了。之前在网上做过一些兼职，现在做全职了，有些小小的感触啊。。。

首先觉得企业翻译没有自由翻译来的辛苦。这里的辛苦指工作量。基本上也就处理一些文档和技术资料。作用是给BOSS REVIEW或者为项目提供支持。由于我们公司的项目都是长期的，因此也不需要你急着马上做完。比起以前拿到稿子赶死赶活的干，觉得压力小了不少。目前翻译最多量的一次是15000字吧，3个整天完成。一个月了，加班也只有3次。每次不超过晚上12点。觉得完全能适合。周末还能去玩玩球什么的。。。

但是郁闷的地方也不少：

1。质量控制只有你一个人。毕竟不是翻译公司，可能对翻译作为一种流程化的工作尚且不了解。校对就完全靠你自己了。好在同事的英语都不差，有时候会帮忙修改。但是这可不是他们的份内活，如果修改了说明他们对你的最终版本不满意。每次我都诚惶诚恐的。。。当然，应该找主观原因：我的实力不过硬，还需要多努力。

2。有些同事的英语水平一般，你只有给他些简单句，他才认为是对的；复杂一点，他看不懂，就说是你不对。这最让人晕。说他又不方便，不说吧，有种吃死苍蝇的感觉。有次我甚至拿着字典和某人解释，但是他也视而不见。意思是：那么复杂，我看不懂，就按我说的改文章吧！没办法，只能灰溜溜的去做。。。而有些人，要求又很高，很难伺候了。。。总而言之，需要根据不同人的风格进行不同的翻译，有时候分寸不好把握。自由翻译呢，基本上我用不着解释什么，基本上公司认为合格就OK了（我只有一次译文公司认为不合格，后来知道还是个**，晕了）

3。翻译在公司没地位。翻译嘛，谁不会？这是我们这里大多数人的看法。之所以要翻译，就是因为他们不高兴干，而已。一旦你做的不好，谁都可以给你脸色（虽然目前大家都对我挺客气，但也有一个向我上级反馈的，意思说有些东西不到位）。当然，还是要总结主观原因，打铁还要自身硬啦。。。别人肯提意见是看得起我，我也要珍惜。不过有时候真觉得自己是个打杂的，可有可无。。。自由翻译的时候是不会有这种感觉的，因为你只是一个人在家奋斗，和翻译公司是纯粹的交易而已。

暂时就这些吧。。。补充一点，公司翻译收入比较稳定，每月固定给你工资。我在上海，工资税后4K吧，
不算高，让某些同行见笑了。。。以后会不会做回自由翻译还不知道，不过我想如果有机会，我还是做点和技术相关的活比较好。总觉得一旦走上自由译者的路，就会变的很“宅”，宅着做翻译，灰头土脸的。。。嗯，还是有点不情愿呢。但是未来的事情，谁也说不清。扪心自问，我还是喜欢扮演这个“两种语言间牵线搭桥的红娘“的角色的。。。呵呵。

TOP