对上文的一点补充

目前全国外语翻译证书考试的级别也已改为三、二、一级，对应的水平分别为初、中和高级。

两个考试的内容没有专业化和社会化之分，所说的“专业化”应指外文局主办的资格（水平）考试与职称挂钩，而北外主办的证书考试与职称评定无关。

在考试难度方面，外文局主办的资格（水平）考试题量大一些，但考试时可参考字典；但北外考试是不能使用字典的，因此，对考生的应变能力有更高要求。

另外，外文局考试的大纲中规定了应掌握的词汇量（并附词汇表），但考试真题是否受词汇表约束，有心者不妨一查。