1.1.3. 句料库的制作 í^ìsíQRoktranslation.netóLòq÷wìÒ
使用Trados有两大重要工具，其中之一就是 WinAlign。许多介绍Trados的文章忽视了工具WinAlign，光是介绍Trados和Multiterm。其实，在我看来， WinAlign在Trados中是比Multiterm还要重要的工具。它的作用就是制作句料库。你译了一些资料以后，千万不要束之高阁，而是要花点时间，用WinAlign作成句料库。这项工作看起来简单，其实很重要。用WinAlign制作句料库需要一篇原文和一篇较准确的译文。如果你在翻译的时候比较匆忙，有些译文部分不够准确，我建议你在有空的时候，将这些译文推敲推敲。在WinAlign中有两列，一列是原文，一列是相应的译文。 WinAlign的任务就是分别对齐相应的原文和译文。 í^ìsíQRoktranslation.netóLòq÷wìÒ
原文和经过推敲的译文应存储为Word文档的RTF格式。Word允许用户输入和输出一种RTF特殊格式的文件，只需选择“另存为”命令，在“保存类型”中选择“RTF格式”即可。RTF是Rich Text Format的缩写，并将它作为该格式文件的扩展名。RTF文件格式是由Microsoft Word创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计的。其优点之一就是文件的格式信息不会丢失或破坏。RTF格式用在WinAlign中，就是通过对这些格式的识别，进行句料之间的对齐。 í^ìsíQRoktranslation.netóLòq÷wìÒ
有时用自动对齐并不能得到好的效果，这时就需要手工对齐。手工对齐主要用到以下几个菜单项：在WinAlign的Edit菜单下有一个Split Segment项、一个Edit Segment项和一个 Join Segments项，在WinAlign的Alignment菜单下有一个File Pair Statistics项和一个Commit、一个Mark Finished项。在自动对齐以后用File Pair Statistics菜单检查文件对(File Pairs)的对齐结果，你可能发现有几个High Quality Units的匹配，有几个 Medium Quality Units的匹配和几个 Low Quality Units的匹配。根据我的经验，有少量的Low Quality Units匹配，并不影响最终使用效果。当然 High Quality Units匹配的数量越多越好。其中还有一个Number of 1:2 and 2:1 Units的项，其意义为原文和译文之间的句子有1:2 和 2:1 对应的。按照我的经验，原文和译文之间的句子的 1:2 和 2:1 对应最好不要有。其方法就是用上面提到的 Split Segment项将句料分割开或者用Join Segments将句料合并。最后在统计结果中最好完全是1:1对应的句子。 Edit Segment项是用来在进行Align时修改译文用的。如果对Align的结果比较满意，别忘了用Commit进行确认。如果没有进行确认，在用Trados进行翻译时，在Trados Workbench的有关栏中会出现乱**或者出现中文竖排。以上说的有人可能觉得太噜苏了，请不要感到厌烦，这些正是容易出问题之所在。 í^ìsíQRoktranslation.netóLòq÷wìÒ
