键盘左右键可以进行前后翻页操作

SDL Trados 与同文译馆携手举办暑期翻译技术公益讲座——CAT给您带来全新翻译感受

徐小末

徐小末

组别书生
性别
积分450
帖子75
注册时间 2009-10-22

徐小末 2010-08-09 17:36 树型| 收藏| 小中大 371 ^#

回复 369# 邓小姐的帖子

没看到加我啊

TOP

hangzyi

hangzyi

组别书生
性别
积分17
帖子2
注册时间 2009-10-26

hangzyi 2010-08-10 10:26 树型| 收藏| 小中大 372 ^#

雪人CAT，其免费版的功能都超越了市面上的老软件

引用:

原帖由 yaya 于 2010-8-9 13:50:00 发表

引用:

原帖由 simon1271 于 2010-8-9 13:47:00 发表
这个新软件不知道和老软件相比多了啥东西

同问？？？

雪人CAT是一款相当不错的计算机辅助翻译软件，比TRADOS、DejaVu X、雅信等都好用。今年3月份才推出，有绿色免费版，免费版的功能也很强大的，有许多译员也是用免费版做实际翻译工作。免费版地下载地址：http://www.gcys.cn/fy_xiazai.html

雪人CAT教学视频：
[快速入门] http://www.flash8.net/flash/58117.shtml
[对Word的支持] http://www.flash8.net/flash/58116.shtml
[双语对齐——快速创建大型记忆库] http://www.flash8.net/flash/59349.shtml

主要特色：
1. 界面简洁、简单易用，3分钟上手。
2. 运行稳定、速度快。一分钟导入15万TMX格式句对并删除重复的，轻松支持百万级记忆库。
3.软件内嵌入WORD，可实时预览译文、原文。
4.既有DejaVu X的左右表格对照模式，又有类似雅信的鼠标点击词义的单句输入模式。而且可随时切换！
对照模式：

单句模式：

5.EBMT技术的应用，让10万的记忆库发挥出百万的作用。
　　例如根据记忆库中的“Anna is a student, she was born in 1976. 安娜是一个学生，她出生于1976年。”准确翻译出“Davis is a part-time teacher, he was born in 1982.戴维斯是一个兼职的教师，他出生于1982年。”这在一般的CAT软件中是做不到的。

6.嵌入Google等上10个在线词典，查词取词非常方便！

7.每一句都有机器翻译的参考译文，译员可以在此基础上修改。(见上图)

8.强大的双语对齐工具，无论是一篇中文、一篇英文分开的；还是一段中文、一段英文混排的文章；无论是TXT、WORD、HTML格式都可以准确对齐，而且还可以直接读入其他CAT软件的译稿制作成自己的记忆库。对齐时可以自动处理软回车（软回车：由于排版需要，在不该断句的地方转换或断句了），帮助译员快速创建超级记忆库，比Trados的WinAlign有过之而无不及。

hangzyi 最后编辑于 2010-08-10 10:28:58