同文翻译论坛翻译之家 » 活动专区 » 暑期系列活动 » SDL讲座 » SDL Trados 与同文译馆携手举办暑期翻译技术公益讲座——CAT给您带来全新翻译感受

3/38页1 234 5 6 7 8 » 跳转到页查看:161677

键盘左右键可以进行前后翻页操作

SDL Trados 与同文译馆携手举办暑期翻译技术公益讲座——CAT给您带来全新翻译感受

wisekimi

wisekimi

组别书生
性别
积分131
帖子21
注册时间 2009-09-10

wisekimi 2010-07-30 13:59 树型| 收藏| 小中大 21 ^#

回复 18# hoangh 的帖子

无语....

我也没看懂

TOP

wisekimi

wisekimi

组别书生
性别
积分131
帖子21
注册时间 2009-09-10

wisekimi 2010-07-30 14:00 树型| 收藏| 小中大 22 ^#

回复 20# 冒泡的帖子

没打算让咱用啊

TOP

冒泡

组别秀才
性别
积分550
帖子79
注册时间 2008-07-01

冒泡 2010-07-30 14:01 树型| 收藏| 小中大 23 ^#

回复 22# wisekimi 的帖子

我看他们公司介绍，都25年历史了。中国是一多大的市场啊，不好好利用。

TOP

冒泡

组别秀才
性别
积分550
帖子79
注册时间 2008-07-01

冒泡 2010-07-30 14:03 树型| 收藏| 小中大 24 ^#

zhanglinchen哪儿去了

zhanglinchen干嘛去了？不是说有空给更新点儿吗？还等着看呢。

TOP

andlove99

组别书生
性别
积分18
帖子3
注册时间 2010-07-30

andlove99 2010-07-30 14:11 树型| 收藏| 小中大 25 ^#

SDL Trados

超级顶········
好东西大家一起分享！~

TOP

zhanglinchen

zhanglinchen

组别书生
性别
积分126
帖子21
注册时间 2008-02-25

zhanglinchen 2010-07-30 14:17 树型| 收藏| 小中大 26 ^#

回复 24# 冒泡的帖子

我来了

。咱继续
1.2.1. Trados Freelance
上次说到可以随意下载的正版Trados，相信你已经安装成功了。让我们一起看看有些什么值得欣赏的内容。
在桌面上点击“开始”-“所有程序”-“Trados 6.5 Freelance”之后你会看到有一组项
目，其中包括：“文件（Documentation）”，里面是pdf格式的各种用户手册，对Trados的主要模块进行了十分详尽的说明，可惜都是英文版。但既然大家都是干翻译的，直接看原版手册应当是个良好的习惯（没有什么疑难长句，而且多有重复）。
“过滤模块（Filters）”，这些模块可以理解为是某种专用的转换工具，把一些特殊软件的字体或格式转换为翻译平台可以接受的件，以便进行后续工作。这些软件在国内不常遇到，至少目前你可以不用管它。“教材（Tutorial）”，采用**的形式介绍了翻译平台和对齐模块，如果你没有耐心去看原文手册，也应当看完这些**，便于从整体上快速了解Trados，当然还是英文的，但
是高度概括而且直观。
“专用窗口（T-Windows）”，这些模块针对各种格式文件提供了定制化的编辑环境，以便进行翻译和本地化工作，你可以在这里处理诸如Excel，PowerPoint，可执行文件，剪贴板素材等各种含有可译文字的内容。如果非常熟练，你会发现在这里干活有时要比翻译平台还方便，因为平台是个正规餐厅，去那里就餐有时要讲究着装（不是什么素材都能直接拿来处
理），而在这里则相当随便，只要工具顺手，拿来就用（比如只管翻译幻灯片上的文字，不用搭理图片是不是愿意）。
注册和版本说明。
翻译平台本身，这当然是Trados的核心，也只有这部分是有加密保护的，其它模块的注册都在这里体现。或者换句话说，只要在这里注册成功，其它所有的部件也全都可以使用了。“标识符编辑器（TagEditor）”，对于各种需要保护其内在格式，但又要翻译其文字的文件需要借助这个模块进行处理。与T-Windows不同，标识符编辑器主要处理与互联网有关的文件格式（HTML、XML 和SGML这些格式看起来面熟吧），还有用于桌面出版（DTP）的某些文件。
“对齐模块（WinAlign）”，主要用于建立翻译记忆，前提是你要有经过校核的双语文件。这个模块可以自动对齐，也允许你手动对齐，总之译者介入的手段很多。“对齐”的基本概念就是把原文的句子和译文的句子一一对应起来，如果你感觉这是一句废话，那么立刻就能断定你所建立的翻译记忆肯定质量不高，缺乏实战**，为什么？动手试验就明白了。

TOP

zhanglinchen

zhanglinchen

组别书生
性别
积分126
帖子21
注册时间 2008-02-25

zhanglinchen 2010-07-30 14:22 树型| 收藏| 小中大 27 ^#

1.2.2. Muliterm IX术语平台

（官方网站不提供下载来源）在安装之后应当有如下内容：
建立了“协同语言（Corporate Language）”程序组，其中含有：
术语平台本身，这是你必须熟悉的主要软件；
强行安装的话可以看见管理模块（Multiterm Administrator），但是你多半没有机会使用它。
词库迁移工具（Migration Tool），主要用来把老版本的术语库转换为现行版本格式。对于新手而言，不可能有什么老版术语集，所以你也没有机会用它。
另外Trados还可提供几种选项软件（官方网站不提供下载来源），根据组合搭配不同，它们可能出现在不同的软件包里。主要有：
词库转换模块（Conversion），主要功能是把用户手里的老版术语集，纯文本术语集和微软Excel术语集以批量方式导入新格式的术语集（距离建库还有一步）。所以这是提高生产力的重要模块，也是建库的重要工具，新手必须熟悉其**作方法。应当指出的是这个模块完全能够取代迁移工具，新手不必更多了解迁移是怎么回事。
参照翻译模块（Xtranslate，也称为Context TM），其主要功能是基于已经存在的双语文件进行翻译，所以Trados把它称为另一种形式的翻译记忆是很有道理的。这个工具的正规来源之一是在LSP（语言服务供应商）软件包中，由此可知，Trados认为这是应该由翻译公司使用的工具。在其广告小册子中，Trados声称该模块是对传统数据库记忆技术的“完美补充”
（听听，咱这儿还讨论6.5呢，那边都嚷嚷这是“传统技术”了，恍然隔世久已矣！）
3.术语提取模块（Multiterm Extract），主要功能是从单语文件，双语文件或翻译记忆中提取潜在词汇，建立备选术语表供用户选择和确认，还可以进行质量校核以及建立字典等。
最后可将结果直接输入到术语库中，或写成XML格式文件供用户交换。请注意新版模块（Multiterm Extract）取代了早期版本的类似模块（ExtraTerm和ExtraTerm IX）。还有就是Trados面向网络服务器的一系列专用软件，对于个人翻译无甚用处。比如TeamWork，就是基于多个专用服务器共同组网之后的软件包，即使某公司光荣拥有局域网也还是不一
定就能用上。
老T家的户口情况大致就是这样，既然准备打交道，人家里的三叔六姨的总应当认识认识。
下面我们就从实战**，主要讨论两个问题：
1.用户已有词汇文件的批量转换。
2.MultiTerm IX术语库的建库和批量导入。
<
TRADOS新手必读(3)
Trados 6.5版的术语库输入可以分为三种情况：
1.翻译工作中的随时收集，这种情况下不存在批量入库的问题。
2.原来旧版术语库的升级，此时需要使用迁移模块（Migration）。
3.外来术语集的批量入库工作，此时需要使用转换模块（Conversion）。
无论哪种情况，最后都要和术语管理平台（Multiterm IX）本身产生关系才能实现最终的术语库输入，也就是建立全新的，或者扩充已有的术语库。
本来可以直接讲述**作了，但我觉得有些问题还是应当事前说清楚，以便各位新手一开始就能得到清晰准确的概念。
Trados特意提供迁移模块，以便老用户把5版术语库并入IX库，而且在IX平台中还允许用户直接使用5版术语库，这仅仅是为了保护老用户的已有投资，并非说明Trados特别钟爱老5版，或者老5版和IX版各有千秋，以至于必须保留老5版才可充分实现各种功能。
Trados手册中讲到软件可以有一个新旧版共存期，但希望用户最终完全过渡到新版。这恰好证明IX版完全可以取代老5版。另外，都是完全相同的转换功能，可老5版专用模块的名称是迁移（Migration），而通用模块才叫转换（Conversion），这也反映了Trados的真实心态。
就数据本身而言，老5版到IX版的变化主要体现在字段结构上的变化，IX版更加丰富，更有弹**。有机会分析Trados的数据库技术时，我们就会说明IX版的独特优越**，那些才是老5版所根本无法与之比拟的。
另外，有些网友认为老5版里的某些功能在IX版中缺失，这也是不对的。简单地说，所有功能都在，而且添加了其它的新功能。
总之一句话，无论新手老手都应当落实到IX版，不要再与老5版纠缠不清，否则你的机器永远要装两套Trados，那是很可笑的事情。
有些老用户之所以还要保留5版，是因为只有通过迁移工具才能实现到IX版的过渡，这不是老用户们的错误，而是他们所持IX平台本身的内在错误，这个问题我们下次再详细说。由于新手没有旧版术语库，所以我们不讲迁移模块的问题，而是从转换模块直接说起。本文意在实战，不会讲过多的理由。新手只需照方抓药就成。
转换模块支持三种文件格式，它们是：
a.老5版格式，新手可怜，没有。
b.电子表格和数据库交换格式，就是所谓纯文本格式。
c.微软的Excel格式，这是我最喜欢的格式。
（提示：转换模块根据现场安装的不同，有可能不在桌面上，把它捞上来，方便）顺便说一下，Excel当然也是电子表格的一种，但它属于特有格式（要说清楚还得一篇文章，免了吧），所以Trados把它单列出来，主流软件就有这种倍增效应，不服也没有用。下面只讲c项的**作程序（纯文本到Excel的导入很简单，不提了），我比较懒，在文章里没有采用图解，新手认真看比什么都强。建议你在进入转换模块之前先打开一个记事本文件，
把下面的步骤拷贝进去，两边对照着干，不成功才怪！
1.首先建立你自己的Excel词库，有几点要注意：
a.只允许两列，中英文或者英中文各一列（其实可以建两列以上，那说明你是准老鸟以上级别），两列中都是绝对不能有空行，每个术语的前后也不要留有空格。
b.每列的第一行相应写入“English”和“Chinese”，或者相反（第一行内不能用中文！）。
c.英语列格式化为Arial，10号，中文列格式化为宋体10号，两列的第一行比照英语列处理。这条是我自己的习惯，人家Trados可没有强行规定。但我一向坚持实战通过的做法，免得二次麻烦。
d.这个Excel文件名最好是英语的，比如EC-ch，或者CE-zd什么的。
e.Excel版本必须是2000版（含）以上的。
f.友情提示：先做个100条词汇的就成，有了成功经验随便多少条都可以。
2.启动转换器（Conversion），进入第一个界面。
a.上面是简介，不看也罢，回车。
b. 第二个界面是建立定义文件，我的习惯是不理，回车。
c. 第三个界面选择文件格式，当然是Excel，选中回车。
d. 第四个界面是问你要转换哪个文件，在第一行中告诉人家路径，其它各行为自动填入。
e. 稍等一会进入界面5，在这里你要注意了，

TOP